Sie sind in den finsteren Weiten zwischen den Sternen zu Hause.

它们在恒星之间黑暗地带。

Aber mein Zuhause ist Deutschland und Deutschland habe ich vermisst.

但是在德国，很想念德国。

Sie möchte, dass er sich hier wirklich zuhause fühlt.

她真很想，要在这落户。

Tiere und Pilze haben ihren Stamm über Jahrhunderte als Wohnraum genutzt.

数百年来，动物和菌类在树干上。

Doch lassen die Luftbilder auch Rückschlüsse zu, wann unsere Vorfahren begann, sich im heutigen Deutschland niederzulassen?

通过卫星图片能看出，们祖先从什么时候开始，在现德国所在地？

Deutschland ist Integrationsland und wird für immer mehr Migrantinnen und Migranten Heimat.

德国是一个融合国，而且还将有更多移民在这里。

Der Markt wird zum Umschlagplatz für Seidtuche und Metalle, Handler und Handwerker lassen sich nieder.

市场成了丝绸手帕和金属制品中转站，商人和工匠在这里。

Hier soll eine große Gruppe von Fledermäusen ihr Zuhause haben.

据说有一大群蝙蝠在这里。

Viele Tiere haben dort ihr Zuhause.

许多动物在那里。

Nun aber gebe es schon viele Flüchtlinge, die glaubten, sie könnten sich selbst irgendwohin zuweisen.

但是现在已经有很多难民相信他们可在某个地方落户。

Sie sind hier längst zu Hause und sorgen dafür, dass das Revier so bunt und multikulturell ist.

他们来一直在这里， 并确保该地区如此丰富多彩和多元文化。

Jemand, der von außen nach Duisburg kommt, hierher zieht, er wird lange brauchen, bis er sich hier richtig einlebt.

从外面来到杜伊斯堡人， 搬到这里，需要很时间才能真正在这里落户。

Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen.

新妻子带着她前生两个女儿一起来了。她们外表美丽纯洁，但内心却丑陋黑暗。

Aber durch intensive Fürsorge, Liebe und Zuwendung von den Pflegern hat er den Mut erlangt, sich hier richtig gut einzufinden.

但经过护士们悉心照料、关爱和关怀，他终于鼓起勇气在这里立业。

Waschbären sind übrigens nicht die einzigen Tiere oder auch Pflanzen, die eigentlich woanders herkommen und jetzt hier in Deutschland Zuhause sind.

顺便说一句，浣熊并不是唯一真正来自其他地方、现在在德国动物或植物。

Vor einigen Jahren sind ein paar von ihnen aus einem Gehege in der Nähe ausgebüxt und haben es sich hier gemütlich gemacht.

几年前，他们中一些人从附近围栏中逃了出来，在这里了。

Es gab Dokumentationsfilme und anthropologische Berichte über die Mosuo, aber vor Choo Waihong hatte sich noch niemand dort häuslich niedergelassen, um das Leben der Einheimischen genau zu beobachten.

有关于摩梭人纪录片和人类学记载，但在 Choo Waihong 之前，没有人在那里密切观察当地人生活。

Hat dieser sich bei uns eingenistet, sorgt er bei einem angeschlagenen Immunsystem, Stress, Angst oder anderen emotionalen Ausnahmezuständen dafür, dass die schmerzhaften und unangenehmen Bläschen sich auf den Lippen und im Mund nach Herzenslust ausbreiten können.

一旦这种病毒在们体内，当免疫系统受损、压力、恐惧或其他情绪异常状态出现时，它就会导致这些令人不适和疼痛水泡在嘴唇和口腔内肆意扩散。