Eine Lehre ergieng, ein Glauben lief neben ihr: `Alles ist leer, Alles ist gleich, Alles war! `

一个学说流行着，一个信仰它：‘一切是空，一切相同，一切完了！’

In der Doktrin liegen die Schwerpunkte auf der Arktis und dem Atlantik.

在学说中，重点是北极和大西洋。

Später setzte er sich intensiv mit den Theorien des Laozi und des Zhuangzi auseinander und entwickelte ein tief greifendes Verständnis dieser Lehren.

后来，他又潜心研究老子和庄子的学说，并且对他们的学说有了深刻的理解。

Mit einer neuen Marine-Doktrin reagiert Russland auf die Spannungen mit dem Westen.

俄罗斯正在用新的海军学说来应对与西方的紧张关系。

Die Nationalsozialisten rechtfertigten diese Verbrechen mit ihrer Rassenlehre.

国家社会主义用他们的种族学说为这些罪行辩护。

Viele Länder, insbesondere Atomwaffenstaaten, haben Cyber-Doktrinen entwickelt, also Leitlinien für den Umgang mit solchen Angriffen.

许多国家，别是核武器国家，已经制定了网络学说，即应对此类攻击的指导方针。

Aufgrund der Plattentektonik und der Ausbreitung der Meere begann sich Pangäa in der Mitte des Jura in zwei Kontinente zu spalten.

根据板块构造学说和海洋布范围，盘古大陆在侏罗纪中期裂成两块大陆板块。

Heinemann: Auf den unverarbeiteten Nationalsozialismus setzte sich im Osten dann die nächste totalitäre Doktrin – mit welchen Folgen?

海涅曼：下一个极权主义学说决定了东方未经处理的国家社会主义——结果是什么？

Luther hat außerdem in seiner sogenannten Zwei-Reiche-Lehre für eine Unterscheidung von geistlichem und weltlichem Reich beziehungsweise Kirche und Staat plädiert.

在他所谓的两个王国的学说中，路德还提倡精神王国和世俗王国，或会和国家。

Dadurch, dass er über Ontologie und Epistemologie, also, quasi die Lehre von dem, was ist, und dem, wie wir Dinge erfahren, redet.

在于，他谈论的是本体论和认识论，换句话说，是关于“是什么”和“我们如何体验事物”的学说。

Und das führt bei Gadamer - Nein, das ist kein holländischer Stinkekäse sondern sondern Hans-Georg - dazu, dass er die Lehre quasi umdrehte.

然后是伽达默尔——不，不是荷兰的臭奶酪，而是汉斯-格奥尔格·伽达默尔，他几乎反转了这个学说。

Da sind die Schwindsüchtigen der Seele: kaum sind sie geboren, so fangen sie schon an zu sterben und sehnen sich nach Lehren der Müdigkeit und Entsagung.

刚才呱呱堕地，便已开始死亡，他们希求的是厌倦与放弃的学说。

Er wurde ermahnt, die Lehre des Nicolaus Copernicus, nach der die Sonne und nicht die Erde im Zentrum der Welt stehe, nicht weiter zu vertreten.

他被警告不要继续支持尼古拉·哥白尼的学说，根据该学说， 太阳而不是地球处于世界的中心。

Sie dachten sogar an die Möglichkeit, die Volksschichten beider Parteien zu koordinieren, um den Einfluß der Berufsmilitärs und -politiker auszuschalten und eine humanitäre Regierungsform einzuführen, die das Beste aus jeder Doktrin nutzen sollte.

他们甚至考虑了协调两党人民阶层的可能性，以消除职业军事和政治家的影响，并引入一种利用每种学说精华的人道主义政府形式。

Es hat argumentiert oder wir haben argumentiert, dass es eine institutionelle Strategie geben muss, die sich auch zum Beispiel verbindliche Grundsätze gibt, wie zum Beispiel, wir haben es Lehrverfassung genannt, als eines der Beispiele, was man nehmen könnte.

它已经争辩过， 或我们已经争辩过， 必须有一种制度战略，它也给自己赋予了具有约束力的原则， 例如，我们称之为学说， 作为你可以举的例子之一。

Tycho Brahe wollte mit seinen Beobachtungen klären, ob die Sonne um die Erde läuft, was jahrtausendelang die Lehrmeinung gewesen war – oder ob die Erde und die anderen Planeten um die Sonne kreisen, wie es Nikolaus Kopernikus postuliert hatte.

第谷·布拉赫想用他的观察来澄清太阳是否绕地球运行，这是几千年来的学说，或地球和其他行星是否像尼古拉·哥白尼所假设的那样绕太阳运行。