Für rausragende Entdeckungen zeichnet die Fachwelt heute in Rio de Janeiro Mathematiker unter 40 Jahren aus.

学术界今天在里约热内卢为取得突出成就，年龄不超过40岁的数学家颁奖。

Doch gerade Akademikerinnen haben Schwierigkeiten, einen passenden Partner zu finden.

但学术界难以找到合适的合作伙伴。

Was wäre denn, wenn Frau Giffey im Wissenschaftsbetrieb wäre, und es gäbe jetzt diese Rüge, die eher selten ausgesprochen wird?

Gebert：如果 Giffey 女士在学术界并且有这种很少有人提出的责备，会发生什么？

Davon profitiert ganz Europa. Und uns ermutigt sehr, dass in ganz Europa Akademiker lautstark sagen, dass wir diese Zusammenarbeit nicht opfern dürfen.

整个欧洲都从中受益。 令我们感到非常鼓舞的是，欧洲各地的学术界都在大声说我们绝不能牺牲这种合作。

Neben Forschungsprojekten und der Arbeit im Labor müssen die Studierenden Publikationen herausgeben, Kurse abhalten und lernen, wie man sich im Wissenschaftsbetrieb durchschlägt.

R：除了研究项目和实验室工作外，学生还必须发表文章、教授课程，并学习如何在学术界游刃有余。

Aber eine Sache muss erklärt werden. Es scheint im Moment so, als ob in der Türkei eine groß angelegte Aktion gegen Akademiker stattfindet.

但是需要说明一件事。 目前看来，一场针对学术界的大规模行动正在土耳上演。

Also herrscht unter den Akademikern, würden Sie sagen, eher Panik oder eher Optimismus, dass es trotzdem noch einen intelligenten Brexit geben kann?

舒尔茨：那么， 你会说，在学术界，对于仍然可以智能脱欧，是更恐慌还是更乐观？

Aber ich beobachte auch ein Vordringen von Antisemitismus, der sich gegen Israel als jüdischen und demokratischen Staat richtet, auch in intellektuellen und akademischen Kreisen.

但我也看到针对以色列作为一个犹太民主国家的反犹太主义正在抬头，包括在知识界和学术界。

Er wandte innovatives Denken in der Musik auf die wissenschaftliche Forschung an, was nicht nur seine Forschungsfähigkeiten verbesserte, sondern auch Anerkennung in der akademischen Gemeinschaft erlangte.

他将音乐的创新思维应用于科学研究，不仅提高了他的研究技能，也获得了学术界的认可。

" Dann könnten sich um die Infrastruktur Services für die Gesellschaft entwickeln Richtung Wasseruntersuchung, Umweltuntersuchung. Und ich denke, dass unser Programm dazu dienen kann, diese Arbeitslosigkeit bei Akademikern zu lindern."

“然后可以围绕水研究、环境研究等基础设施为社会提供服务。而且我认为我们的项目可以帮助缓解学术界的失业问题。”

Benedikt Schulz: Die Befristungspraxis in der deutschen Wissenschaftslandschaft  ist ein in der Masse verhältnismäßig junges Phänomen, und es hat damit zu tun, wie in den vergangenen 15 Jahren gefördert wurde in Deutschland.

Benedikt Schulz：在德国学术界， 定期合同的做法总体上是一个相对年轻的现象，这与德国过去 15 年的资助方式有关。

Das heißt, nach der Promotion ist typischerweise der Punkt in der Karriere, wo man sich entscheidet, ob man außerhalb der Wissenschaft tätig sein möchte oder ob man in der Wissenschaft bleiben möchte.

这意味着，在获得博士学位之后，通常是你职业生涯中的一个转折点，你可以在此决定是要在学术界之外工作，还是要留在学术界。