Nur eine einsame, kleine Klippe ragt in der Mitte hervor.

只有一个孤零零的小礁石。

Du darfst mich doch nicht mutterseelenallein lassen!

你可不能把孤零零地留在这儿！

Aber warum denn so einsam und ohne Licht?

—干吗这么孤零零的，灯也不点？

So kamen sie einmal des Abends vor ein Häuschen, welches einzeln stand.

这一天晚上，他们来到一座孤零零的房子前。

Einsam und allein reist sie durch die Finsternis, leblos und verlassen.

它孤独地穿梭在黑暗中，没有生命，孤零零的。

Der Hirte verstand dies wohl, wollte aber nicht ohne sie allein auf der Erde bleiben.

牛郎虽然理解她，却不愿自己孤零零一人呆在凡间。

Wie verlassen ich schon bin, obschon er noch neben mir sitzt.

他还坐在身边，但已感觉孤零零了。

Ich bin wieder mutterseelenallein und habe die spektakuläre Aussicht ganz für mich alleine.

一个孤零零的一个人了，独自一人欣赏这壮阔的美景。

Wenn es mir nicht gelingt dieses zu beweisen, bleibe ich als Einzelner einsam in der Welt.

如果不能证明这一点，作为一个人将孤零零待在世界里。

Es ist allein auf der Straße.

它孤零零地在街上。

Aber Alice war von ihrem Vater in einen einsamen Turm gesperrt worden.

但爱丽丝被她的父亲关在一座孤零零的塔楼里。

Deshalb stehe ich bei Partys oder Feiern immer etwas verlassen herum.

因此在派对或者欢庆会上总觉得孤零零的，无所。

Bald stand der Heilige Berg allein, die letzte Insel einer untergegangenen Welt.

很快，圣山就孤零零地屹立着，失落世界的最后一座岛屿。

Aber keine Stadt in Deutschland profitierte vom Wachstumsrausch so sehr wie ein damals etwas langweiliges Städtchen an der Spree.

但除了当时施普雷河旁孤零零的小城外（施普雷河德国东北部河流 哈弗尔河左支流 在柏林地区汇入哈弗尔河）在德国没有哪个城市，能从增长的吵闹声中获益如此之多。

Die Insel aber wurde nicht mehr vom Platz gerückt und stand nun allein in der Bucht von Eldamar; und sie wurde Tol Eressea geheißen, die Einsame Insel.

然而，这座岛不再离开它的位置，现在孤零零地矗立在埃尔达玛湾中;它被称为 Tol Eressea，即孤岛。

Die Musik verstummte nach Mitternacht, der Lärm der Passagiere verlor sich, löste sich in ein schläfriges Flüstern auf, und die beiden Herzen blieben allein im Schatten des Ausgucks, lebten im keuchenden Takt des Schiffes.

午夜过后，音乐停止了，乘客的喧嚣消失了，消融在昏昏欲睡的耳语中，两颗心孤零零地留在了瞭望台的阴影中，生活在船的喘息节拍中。

Ich bin wieder allein, mehr allein als jemals, nichts habe ich, nichts von Dir - kein Kind mehr, kein Wort, keine Zeile, kein Erinnern, und wenn jemand meinen Namen nennen würde vor Dir, Du hörtest an ihm fremd vorbei.

孤零零的一个人，比过去任何时候都更加孤苦伶仃，一无所有，你身上的东西一无所有——再也没有孩子了，没有一句话，没有一行字，没有一丝回忆，要有人在你面前提到的名字，你也会象陌生人似的充耳不闻。