Dafür gehen wir in einen breiten Stand.

为此，我们姿态伸展。

Weil, der Körper muss sich ja an die ganzen anderen Ausrichtungen erst mal gewöhnen.

因为你的身体必须得习惯另一种姿态。

Der Soldat ist in Grundhaltung und hat die Hand an der Hosennaht.

这名士兵处基本姿态，手放在裤缝中。

Das Gewehr wird leicht über dem Boden gehalten. Die Hand ist in der Grundhaltung.

步枪略高地面。手处基本姿态。

Sie reagieren auf die Unsicherheit der Gegenwart mehrheitlich mit einer produktiveren Haltung.

女性多以更高效的姿态应对当前的不确定性。

Was hat man unter der produktiveren Haltung der jungen Frauen zu verstehen?

“年轻女性的更高效的姿态” 该怎么理解？

Bei dieser Art von Dominanzgesten kommt es häufig auf die Rangordnung an.

这种优势姿态的表现形式通常存在制度中。

Tipp drei: Finde deine persönliche Nervositätsgeste heraus, indem du zum Beispiel deine Freunde danach fragst.

通过询问你的朋友找出你个人的紧张姿态。

So zuversichtlich Laschet die Bühne betreten haben mag, es gab viele Zwischenrufe.

尽管拉舍特登台的姿态十分自信，但其间也还是有很多不同的声音。

Der Blick ist frei geradeaus und die wie in der Grundhaltung steht man stramm.

目光清晰地直视前方，就像在基本姿态中一样，一个人站在原地。

Johanna hatte Haltung und Gestalt, wie die Mutter, war aber etwas steif im Stängel.

约翰娜的姿态和行为跟母亲一摸一样，好似长在一根停止的花杆上。

Tatsächlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事实上，这是一个强烈的防御姿态，表明：不要碰我！

All diese Gesten haben eins gemeinsam: Sie sind Übersprungshandlungen und sie entlarven dich.

所有这些姿态都有一个共同点：这些都是替活动，而且暴露了你。

Also, wie wird die neue Haltung sein?

那么新姿态会如何呢？

Das wurde als Geste der Dialogbereitschaft interpretiert.

这被解释为愿意参与对话的姿态。

Eine Geste, die den Indigenen nicht ausreicht.

一个对土著人民来说还不够的姿态。

Eine hilflose Geste, um der Wut vieler Jemeniten die Spitze zu nehmen.

一个平息许多也门人愤怒的无助姿态。

Dies wurde als Geste der Solidarität mit der Protestbewegung gedeutet.

这被解释为声援抗议运动的一种姿态。

Geplant sei eine politische Geste, wie sie die Türkei gefordert hatte.

按照土耳其的要求， 计划采取政治姿态。

Dann muss sie aus der Defensive kommen.

那么，它必须从防御姿态中走出来。