Doch endlich bleibt der Greyjoy konstant und steht zu seinem Wort.

但最终，葛雷乔伊始终如一，信守诺言。

Und insoweit muss man dieser Spur jetzt konsequent nachgehen.

在这种情况下，现在有必要始终如一地遵循这条道路。

Das Abfüllen, die Weinberge, die gleich bleibende Qualität - davon habe ich mich selbst überzeugt.

装瓶、葡萄园、始终如一品质——我坚信这一点。

Doch für den langfristigen Erfolg des Gesetzes müssten diese Ideen auch konsequent umgesetzt werden.

但为了法律长期成功，这些想法也必须始终如一地实施。

In ihrer Haltung aber blieb sie konsequent, sie kaufte kein Buch.

但她态度始终如一，她没有买书。

Schulung der Mitarbeiter für gleichbleibend hochwertige Dienstleistungen.

培训员工以获得始终如一高质量服务。

Um durchgehend Äpfel höchster Qualität produzieren zu können, wendet die Firma ein Überprüfungssystem an.

为了能够始终如一地生产出最高质量苹果， 公司使用了验证系统。

Währenddessen hat sich viel verändert, aber das Schloss bleibt immer dasselbe.

与此同时，很多东西都变了，但城堡始终如一。

Um konsequent auf rückgebbare Behältnisse mit Pfand umzuschwenken, müssten Supermärkte ihre Geschäfte deutlich umbauen.

为了始终如一地改用有押金可回收容器，超市将不得不对其商店进行重大重组。

Mafiaexperte Mattioli meint, ein wirksames Mittel gegen mafiöse Erpressung sei konsequentes Handeln.

黑手党专家马蒂奥利认为， 始终如一行动是打击黑手党式敲诈勒索有效手段。

Wie jemand konsequent die Interessen des Heimatlandes vertrete, das mache Andrij Melnyk deutlich.

安德烈·梅尔尼克 (Andriy Melnyk) 清楚地表明某人如何始终如一地代表其祖国利益。

Und entsprechend muss der Bund ja auch konsequent weiter vorgehen, im engem Zusammenwirken mit den Ländern.

因此，联政府必须与联密切合作，始终如一地推进工作。

Es ist klar, die Automobilindustrie muss da ihre Beiträge leisten, der Staat muss aber selbst auch konsequent handeln.

很明显， 汽车行业必须做出自己贡献，但国家本身也必须始终如一地行动。

Und zweitens, dass es darum geht, rechtsstaatliche Grundsätze möglichst weit und möglichst lange und möglichst konsequent aufrecht zu erhalten.

其次，这是一个尽可能长久、尽可能始终如一地维护法治问题。

Keine Frage, die Krise in Ägypten kann dennoch zur Chance der internationalen Gemeinschaft werden, wenn man konsequent agiert.

毫无疑问，如果我们始终如一地采取行动， 埃及危机仍然可以成为国际社会机会。

Allerdings muss eine effiziente Verarbeitung der Fehler durch konsequente Selbstverantwortung und Reflexion kulturell unterstützt und trainiert werden.

然而，有效错误处理必须得到文化上支持，并通过始终如一自我责任和反思来训练。

Unsere Ausbildungssystematik garantiert dabei eine einheitlich hohe Ausbildungsqualität in unseren 44 Filialen in Rheinland-Pfalz und im Saarland.

我们培训系统保证我们在莱茵兰-普法尔茨和萨尔 44 个分支机构始终如一地提供高质量培训。

Egal ob auf einem Bürostuhl oder in einem Kinderzimmer in Delhi: Die Endorphin-Ausschüttung ist immer die gleiche.

无论是在办公室椅子上，还是身处德里一间儿童房里，内啡肽分泌始终如一。

Und das heiße: Ideologisch nicht geblendet gewesen zu sein, aber dafür in der Praxis konsequent bis radikal agiert zu haben.

这意味着没有在意识形态上被蒙蔽，而是在实践中始终如一地采取激进行动。

O-Ton 35 Yana Fandakova: Durch das konsistente Anwenden bestimmter Regeln lernen Kinder, wie die Welt um sich herum funktioniert.

原声 35 Yana Fandakova：通过始终如一地应用某些规则，孩子们可以了解他们周围世界是如何运作。