Das sogenannte Schaufenster, die große Eleganz, die sich auch immer noch nach höfischen Vorbildern richtete.

所谓的橱窗，仍然以宫廷为样板，极尽奢华。

Hätte er ihnen teure Geschenke gemacht, wären die Besuche sicherlich leichter zu erreichen gewesen.

要是他给他们送上奢华的礼品，他见儿子肯定要容易一些。

Menschen könnten sogar recht luxuriös reisen, weil man Geld in Reisekomfort investieren könnte.

人们甚至可以相对奢华地旅行，因为可以在旅行舒适度上投入资金。

Freuen Sie sich außerdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一个奢华的工资，远远高于你的国家的最低工资。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争。

Es ist nun mal nicht so einfach, 380.000 Kilometer von der Erde entfernt den gleichen Luxus zu haben.

要想在离地球38万公里的地方拥有同样的奢华条件，并不是那么容易。

Sie sollen sich nicht durch das auffällige und luxuriöse Leben in der Gesellschaft verwirren lassen.

不要被社会上浮华奢华的所迷惑。

Dazu erwartet uns im November ein extravaganter Kinofilm.

11 月，一部奢华的电影正在等着我们。

Die verhalten sich auf bestimmte Weise und tragen oft gefälschte Luxus-Kleidung.

他们有一定的行为方式，经常穿着假冒的奢华服装。

Ich möchte dieses zurückhaltende und luxuriöse Gefühl.

顾客：我想要那种低调而奢华的感觉。

Mit einer aufwendigen Show ist die antike Sphinx-Allee im ägyptischen Gouvernement Luxor wiedereröffnet worden.

埃及卢克索省古老的狮身人面像大道以一场奢华的表演重新开放。

Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

它是现代的， 也就是说，不奢华，而是简单、朴素。

Viele unserer Kameraden starben, während Alexander und seine Mutter im Luxus lebten.

许多我们的战友牺牲了，而亚历山大和他的母亲却过着奢华的。

Keine andere europäische Großstadt würde sich so einen Luxus, so eine Freiheit, so eine Wildnis leisten.

没有其他欧洲大城市能负担得起这样的奢华、自由和荒野。

Ein Anorak ist perfekt für den Winter, und ein Pelzmantel ist immer eine Luxuswahl.

一件带风帽的防寒大衣非常适合冬天， 而皮草大衣则始终是奢华的择。

Die Riviera ist eine Küstenregion in Frankreich und Italien, bekannt für ihre Schönheit und Luxusurlaube.

里维埃拉是法国和意大利的一个沿海地区，以其美丽和奢华度假胜地而闻名。

In der DDR wurde das KDW und was es dort alles zu kaufen gab zu einem Inbegriff von Luxus.

在东德，KDW及其提供的所有商品成为了奢华的代名词。

Bis Mitternacht nahmen die als Beduinen verkleideten Fremden an dem Festestaumel teil und bereicherten ihn sogar durch üppiges Feuerwerk und akrobatische Vorstellungen, die an die Künste der Zigeuner erinnerten.

直到午夜，打扮成贝都因人的陌人都参与了狂热的庆祝动，甚至用奢华的烟花和让人想起吉普赛艺术的杂技表演来丰富庆祝动。

Luxus wird hier groß geschrieben, und natürlich sind die Cookinseln nicht ganz günstig zu bereisen, aber hier herrscht eine einsame, natürliche Schönheit, die von Palmen, Kokosnüssen und Strandfeeling abgerundet wird.

奢华在这里非常重要， 当然去库克群岛旅游并不便宜，但这里有一种与世隔绝的自然美景，棕榈树、椰子和海滩的感觉使它更加圆润。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它遗赠给自己的爱子；而如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。