Sie gefiel mir, und ich wollte mich von den Strapazen meiner Reisen etwas erholen.

我喜欢这座城市，而且我在间的奔波里也感觉很疲倦。

Ich musste ständig zwischen Meetings hin und her eilen.

我不得不在会议之间不停地来回奔波。

Der weißhaarige Rentner lebte lange in der Schweiz und pendelt nun hin und her.

这位满头白发的养老金领取者期居住在瑞士， 现在来回奔波。

Er ist unterwegs in der ganzen Welt, arbeitet 60 bis 70 Wochenstunden.

他奔波于全球各地，每周工作到60到70小。

Am späten Nachmittage war es erst, dass Zarathustra, nach langem umsonstigen Suchen und Umherstreifen, wieder zu seiner Höhle heimkam.

一直到午后很晚，经过久的徒劳的寻找和奔波之后，查拉图 斯特拉才回到他的山洞。可是，当他面对着山洞站下，距离不超过二十步远，一件意想不到的事，现在发生了。

Gewerkschaftschef Wagner Santana hat im Fernsehen verfolgt, wie Lula nach langem Hin und Her doch aufgeben hat.

工会领袖瓦格纳·桑塔纳（Wagner Santana）在电视上看到卢拉在漫的来回奔波后如何放弃。

Lauf ich punkig herum, bunt und knallig, zurückhaltend, freizügig, schwimme ich mit dem Strom oder bewusst dagegen?

我是在朋克风格中奔波，色彩鲜艳，内敛，外露，是随波逐流，还是有意识地逆流而上？

Wir sind nie sehr zärtlich in der Familie gewesen, das ist nicht üblich bei armen Leuten, die viel arbeiten müssen und Sorgen haben.

我们家人间从不说温柔的话。穷人为生计奔波、操劳，大抵如此。

Wir sind seit den ersten Informationen über einen Hersteller bei uns im eigenen Hause unterwegs, um selbst alles zu erfahren, was es an möglichen Fragestellungen geben kann.

自从获得有关制造商的第一个信息以来， 我们就一直在自己的公司中奔波，以便自己找出有关可能问题的所有可能问题。

Was dann hängen bleibt, ist selten eine Debatte aus dem EU-Parlament, was aber immer wieder auftaucht, sind die enormen Kosten, die damit verbunden sind, dass Abgeordnete und ihre Mitarbeiter jeden Monat hin und herreisen zwischen Brüssel und Straßburg.

紧随其后的很少是欧洲议会的辩论，但不断出现的是让欧洲议会议员及其工作人员每月在布鲁塞尔和斯特拉斯堡之间来回奔波的巨大成本。