Da kann ich schneiden gehen, und im Winter will ich fleißig spinnen.

我可以去裁缝，冬天的时候奋力纺织。

Durch die Kälte kämpf ich mich bis ich dich dann gefunden hab.

严寒中我奋力向，再次追寻你。

Durch den Eingang stürzt ein Schwärm flüchtender Ratten und jagt die Wände hinauf.

入口处突然奔进一群逃窜的老鼠，奋力往墙上爬去。

Ich kämpfe erbittert, aber, Donnerwetter, was hat so eine Gans für Kraft!

我奋力搏击着，但是活见鬼，鹅的力气可真大！

Du bist der Grund dafür. Für all das was ich fühl, ist dieser Körper nicht genug.

是我们相遇过，谁奋力呐喊着，却吼不破命运的壳。

Doch unermüdlich kämpfte er sich immer wieder heran.

但他却一次又一次孜孜不倦奋力行。

Dort müssen sich die Schwimmer vorher nämlich erstmal durch ne Eisschicht kämpfen.

那里，游泳者首先必须奋力穿过一层冰。

Sie kämpfen sich vorwärts, unter großen Verlusten, für oft nur wenige Meter.

他们奋力进，损失惨重，往往只能进几米。

Zwischendurch kämpft sich aber immer wieder die Sonne durch.

然而，这两者之间， 太阳总是奋力穿过。

Stück für Stück kämpft sie sich vor und schafft es wirklich an die Spitze.

她一步步奋力向， 最终真的冲了最面。

42,195 Kilometer kämpfen sich die Athleten durch den Schnee.

运动员们中奋力拼搏，行程42.195公里。

In diesem Gewusel hier ganz vorne schwimmt auch die Deutsche Leonie Beck mit.

这片混乱的线， 德国选手莱昂妮·贝克也其中奋力游动。

Die französischen Sozialisten wurden bereits untergepflügt und rappeln sich nur mühsam auf.

法国社会主义者已经被打得落花流水，正奋力爬起来。

Doch Christoph Daum kämpfte sich zurück.

但克里斯托夫·道姆奋力反击。

Dafür musste er sich durchs arktische Eis kämpfen und diesen Fluss durchpaddeln – uah.

为了做这一点，他必须北极的冰层中奋力拼搏，并划过这条河流——啊。

Aber sie kämpfte sich zurück und trainierte den ganzen Sommer über, Aber hat das alles am Ende gereicht?

但她奋力反击，整个夏天都训练。但最终这一切就足够了吗？

Mehr als 600 Flüge wurden gestrichen, zehntausende Menschen kämpften sich in Tokio durch den Sturm zur Arbeit.

超过 600 个航班被取消， 成千上万的人东京的风暴中奋力工作。

Deshalb elektrisiert er Guatemala: Mitte-links-Politiker Arevalo erkämpft sich den Weg zur Wahlurne.

这就是他让危马拉震惊的原因：中左翼政治家阿雷瓦洛奋力争取投票箱。

An der Wende noch auf Rang 4, schob er sich im Schlussspurt nach vorn und sicherte sich die Silbermedaille.

弯道处仍处于第四位的他最后冲刺中奋力向，获得了银牌。

Denise Herrmann-Wick kämpfte sich heute in dichtem Nebel bei der Biathlon-WM in Oberhof im 10-Kilometer-Verfolgungsrennen aufs Podest.

今天奥伯霍夫举行的冬季两项世界锦标赛的 10 公里追逐赛中，Denise Herrmann-Wick 浓雾中奋力登上领奖台。