Nur dass die vereinen Kerner im Mondlicht merkwürdig glitzerten und funkelten.

只有个角落在月光下闪烁着奇异的光芒。

Aber der ging unverdrossen tiefer und tiefer in den Wald hinein, wo die seltsamsten Blumen wuchsen.

王子毫不畏惧地朝着森林深处走去，那里长着各种奇异的花草。

Darunter auch kleine Tröpfchen seltsamer Materie.

其中包括奇异物质的小液滴。

Strangelets haben die gleiche Dichte wie der Kern eines Neutronensterns.

奇异滴的密度与中子星内核的密度相同。

Mit einem sonderbaren Schrei flogen sie aus den Schlossfenstern hinaus und zogen über den Park und den Wald dahin.

随着奇异的叫，他们飞出了城堡窗户，飞过了公园，飞到了森林里。

Durch die freigesetzte Energie würde noch mehr seltsame Materie entstehen.

释放出的能量会创造出更的奇异物质。

Je mehr umgewandelt wird, umso mehr wächst die Menge an seltsamer Materie.

转化的越，奇异物质的数量就越。

Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.

即使是最大的奇异滴也比火箭大不了少。

Und wie bei einem Virus können wir das Strangelet nicht kommen sehen.

就像病毒样，我们无法看到奇异滴的到来。

Dann ist die Erde ein heißer Klumpen seltsamer Materie.

然后，地球就变成了团炙热的奇异物质。

Diese hat nicht nur zur Folge, dass Zuchthühner heutzutage oft bizarre Proportionen aufweisen - mit imposanten Brüsten und mageren Beinen.

这不仅意味着，今天的种鸡通常具有奇异的比例 - 令人印象深刻的乳房和瘦腿。

Die Schwäne stießen einen lauten Schrei aus, breiteten ihre prächtigen langen Flügel aus und flogen aus der kalten Gegend in wärmere Länder fort.

它们发出种奇异的叫，展开美丽的长翅膀，从寒冷的国度飞向温暖的国家。

Strangelets sind vielleicht sogar so zahlreich und massereich, dass sie eigentlich die dunkle Materie sein könnten.

奇异子的数量和质量甚至可以达到暗物质的程度。

Und es soll in der Galaxie sogar mehr davon geben als Sterne.

据说银河系中的奇异滴甚至比恒星还要。

Sein Joker-Grinsen, sein Karotten-Teint, seine stets zu langen, aggressiv flammenden Krawatten, die bizarren Fragmente einer Frisur, die Buffo-Silhouette, er ist ein Comic, eine Karikatur.

他开玩笑的笑容， 他的胡萝卜肤色， 他总是太长、咄咄逼人地张开的领带，奇异的发型碎片， 浅黄色的剪影， 他是个喜剧演员， 个漫画人物。

Die Wissenschaft, die sich heute mit Neutronensternen und seltsamer Materie befasst, ist vielleicht der Beginn einer Zukunft, von der wir kaum zu träumen wagen.

今天研究中子星和奇异物质的学也许是我们难以梦想的未来的开端。

Wir liebten sie sehr, und das Bild dieser Tage läßt mir jetzt noch das Herz klopfen, ehe es wieder geht.Es ist seltsam, daß alle Erinnerungen, die kommen, zwei Eigenschaften haben.

我们爱这切。而那些日子的情形至今叩击着我的心，久久难息。奇异的是，潮涌般的回忆总有两种特征。

Die Explosionswolke krachte in die Schwaden des Sternwinds und es bildeten sich bizarre Strukturen, die noch heute gut im Röntgenlicht zu sehen sind – dreieinhalb Jahrhunderte nach der Supernova.

爆炸云撞上了大片的恒星风， 形成了奇异的结构，今天仍然可以在X射线中看到 - 在超新星发生三个半世纪后。

Die Siegerkünstler sind so gesehen eine bizarre und hypertrophe Variante der Malerfürsten, eine extreme Form, ein Säbelzahntiger, dessen riesige Schneidezähne sich dann doch nicht als evolutionärer Vorteil erwiesen haben - Größe schützt vor Aussterben nicht.

从这个角度来看， 获胜的艺术家是画家王子的种奇异而肥大的变种， 种极端的形式，种剑齿虎，其巨大的门牙毕竟没有被证明是种进化优势——体型并不能防止灭绝。

Eines Nachts, als Earendil am Steuer seines Schiffes stand, sah er sie kommen, wie eine weiße Wolke, über die Maßen schnell vor dem Mond heraufziehend, wie ein Stern in seltsamer Bahn über den See, eine helle Flamme auf Sturmesflügeln.

天晚上，当埃兰迪尔掌舵他的船时，他看到它像朵白云，在月亮之前飞得非常快，就像颗星星在湖面上奇异的路线上，暴风雨的翅膀上有团明亮的火焰。