Sie nehmen sie in die Zange und versuchen ihnen die Köpfe abzuschneiden.

它们夹住游牧蚂蚁，试图砍掉它们的头部。

Die Reichweite war sehr gering und beim Aufstecken der Granate war die Gefahr für die Besatzung sehr hoch.

射程很短，当手榴弹被夹住，员的危险性非常。

Er faßte die Melone vorsichtig mit zwei Fingern, nahm sie Sabinalächelnd vom Kopf und setzte sie wieder auf den Ständer.

他小心翼翼地用两个手指夹住那顶圆礼帽，微笑着从萨比娜头上取下来，将它放回底座上。

Durch die seltsame Form können sich die Flocken leicht ineinander verhaken, größere Flocken entstehen.

由于形状奇特， 薄片很容易相互夹住， 导致薄片变。

Wenn der Metallstift sich bewegt, dann klemmt die das Seil ein und der Pin kann nicht für den zweiten Wurf aufgestellt werden.

如果金属销移动，它就会夹住绳子，导致销无法设置好进行第二次抛掷。

In der Maschine, vor der Wolfram Stahl jetzt stehen bleibt, ist ein Schuh eingespannt und wird immer wieder über eine nasse Fliese gezogen.

Wolfram Stahl 现停前面的机器上，鞋被夹住并反复拉过块湿瓷砖。

Schwarz wie ein riesiger Geier hatte dabei eins die Hausdächer in La Manga gestreift, einen Flügel an einem Baum in der Nachbarschaft verloren und war schließlich in den Stromdrähten hängengeblieben.

黑得像巨的秃鹰，其中拉曼加的屋顶上吃草，附近的棵树上失去了翅膀，最后被电线夹住了。

Um den Zuschauern seine Erfindung persönlich zu präsentieren, klippte Geng seine Nase mit einer Klammer zu und steckte sich einen Plastiktrinkhalm in den Mund, damit er unterm Wasser noch atmen konnte.

为了亲自向观众展示他的发明，耿爽用夹子夹住鼻子， 把塑料吸管放进嘴里， 这样他仍然可以水下呼吸。

Als er die ersten Haare entdeckte, die sich in den Zinken des Kammes verfangen hatten, war ihm bewußt geworden, daß er zu einer Hölle verdammt war, deren Qualen jedem, der sie nicht erleidet, unvorstellbar sind.

当他发现梳子的尖头上夹住的第根头发，他已经意识到他被判处个地狱，任何不遭受这些折磨的人都无法想象。

Aber das war sehr gefährlich, denn wenn sie bei einem Unfall aus dem Wagen geschleudert wurden, hingen sie noch an den Zügeln und gerieten dabei leicht unter die Hufe der nachfolgenden Pferde oder wurden zu Tode geschleift.

但这很危险， 万出了车祸， 他们被甩出马车， 还挂缰绳上，很容易被后面的马蹄夹住， 或者被拖死。