Über unsern Köpfen schwebt dicker Qualm.

浓烟盘旋头顶。

Über uns steht der blaue Himmel.

我们头顶是碧蓝天空。

Dann schwenkt man das Ei über den Kopf und lässt es fliegen.

然后人们把蛋扔过头顶，让它飞起来。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰隆作响，头顶是猛烈炮火。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我们头顶空中布满无逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Außerdem finde ich eine kleine Hitzestufe für meine Haare, zuerst über Kopf.

而且，我头发适合用较小吹风热度，先从头顶吹。

Das ist eine Mine, die kommt! Bleib liegen, sie geht drüben hin.

那是迫击炮。冲着我们！卧倒，它会飞过头顶。

Über dem Kopf schwebt ein künstlicher Stoff-Himmel, der von vier Säulen an den Ecken des Betts gehalten wird.

头顶上方漂浮着一块人造织物天空，处由四根柱子固定。

Ich sitze nachts im Loch auf Horchposten. Über mir steigen die Raketen und Leuchtschirme auf und nieder.

夜里，我蹲窃听哨洞穴，头顶穿梭着炮弹和照明弹。

Der Himmel über ihnen sah nicht blau, sondern wie pure Goldstrahlen aus.

他们头顶天空不是蓝色，看起来似纯净金色。

Das Feuer ist über uns hinweggefegt und liegt nun auf den letzten Reservegräben.

炮火飞过我们头顶，落最后方后备队战壕里。

Das Wasser schlug ihnen über dem Kopf zusammen, aber sie kamen gleich wieder empor und schwammen ganz prächtig.

水没过了它们头顶，但它们又马上冒出来，游得特别好。

Scheint die Sonne dann noch kräftig auf den Kopf, kann das Kopfschmerzen, Schwindel und manchmal sogar Übelkeit geben.

太阳头顶上猛烈地照耀着，人们可能会表现出头疼、晕眩，有时候甚至是恶心。

Sie drückte sich in eine Ecke des Abteils, den schweren Koffer über ihrem Kopf, Karenin zu ihren Füßen.

她蜷缩车厢一，那只沉重行李箱放头顶上方，卡列宁中蹲她脚旁。

Die verteilen sich oft über den ganzen Kopf.

它们经常遍布你头顶。

Ich muss nur aufpassen, dass man meinen Scheitel nicht sieht.

我只需要小心不要看到我头顶。

Gleichzeitig wetten sie um eine Flasche Bier auf einen Fliegerkampf, der sich über uns abspielt.

同时，又为一场我们头顶空战胜负赌一瓶啤酒。

Schwärzere Dunkelheiten als die Nacht rasen mit Riesenbuckeln auf uns los, über uns hinweg.

比夜更黑黑暗，弓着巨背，咆哮着朝我们袭来，越过我们头顶。

Und sie war wirklich klein, aber sie saß direkt über meinem Kopf.

它确实很小，但它就坐我头顶上方。

Über der Stadt kreisten Hubschrauber. Es blieb aber weitgehend friedlich.

直升机头顶盘旋。 但它基本上保持和平。