Nach so vielen Jahren sind wir plötzlich wieder vereint durch den Tod Katharinas.

散多，我们居然因为凯塔琳娜的死重逢。

Die Kinder waren von ihren Eltern an der US-Grenze zu Mexiko getrennt worden.

孩子们在美墨边境与父母散。

Sadam wurde dabei von seinen minderjährigen Brüdern getrennt.

萨达姆与他未成的兄弟散。

Mehr als 2000 Jungen und Mädchen sind aber immer noch von ihren Eltern getrennt.

仍有 2000 多名男孩和女孩与父母散。

Die Freude der Wiedervereinigung zweier längst verlorener Freunde.

场景：两个散多的朋友重逢的喜悦。

Die Mutter war wieder zu ihm gekommen, die lang Verlorene; das war ein hohes Glück.

他的母亲回到他身边，那个散多的母亲;这真是太幸。

In Mexiko-Stadt drängte Nieto darauf, dass die lateinamerikanischen Familien, die an der US-Grenze getrennt wurden, rasch wieder zusammengeführt werden.

在墨西哥城，涅托敦促在美国边境散的拉丁裔家庭尽快团聚。

In der Pandemie hat Schottlands Ministerpräsidentin Nicola Sturgeon verlässlicher gewirkt als der lange irrlichternde Premierminister im fernen London.

在大流行期间， 苏格兰首相尼古拉·斯特金似乎比远在伦敦的散已久的首相更可靠。

Thingol hieß sie dort willkommen als lange verloren geglaubte Brüder, die zurückgekehrt waren, und sie wohnten in Ossiriand, dem Land der Sieben Flüsse.

辛戈尔在那里欢迎他们，就像散多的兄弟一样，他们住在七河之地奥西里安德。

Als aber Elwe aus seiner langen Abwesenheit erwachte, kam er mit Melian aus dem Walde von Nan Elmoth, und hernach lebten sie in den Wäldern inmitten des Landes.

但是当艾尔维从他长期散中醒来时，他和梅利安一起从南艾尔莫斯的森林里来，之后他们住在乡村中部的树林里。