Aber es gibt immer mehr Leute ohne Job, auch arbeitslose Germanisten.

但是失业的人越来越，也有失业的德语学家。

Bislang bekommen über 55-Jährige die Zahlungen nur bis zu 18 Monate lang.

止，年龄在55岁以上的失业者只能获得最长18个月的失业金Ⅰ。

Ältere Erwerbslose können demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此规定，年纪较大的失业者可以从年的1月1日起领取最长24个月的失业金Ⅰ。

Herr Faller: Fakt ist doch, dass die Arbeitslosigkeit in den neuen Bundesländern doppelt so hoch ist.

法勒：事实是，新州的失业率是失业率的两倍。

Aktuell gibt es wieder mehr arbeitslose junge Menschen.

目前失业的年轻人再次增。

Der ganze Platz ist voll mit arbeitslosen Fußgängern.

整个广场上都是失业的行人。

Der Arbeitgeber zahlt einen Teil von Ihrer Krankenversicherung, von Ihrer Rentenversicherung und von Ihrer Arbeitslosenversicherung.

您的雇主会您支付一部分医疗保险、养老保险和失业保险的金额。

Über Begräbnisse und Krankheiten wird nicht viel berichtet oder Arbeitslosigkeit.

关于葬礼和疾病或失业的报道不。

Dann dürfte es ja kaum noch arbeitslose junge Leute geben.

那么应该就不会再有失业的年轻人了。

Migrantinnen, die lange arbeitslos waren, müssen in Aarhus putzen oder Müll einsammeln.

长期失业的移民不得不在奥胡斯打扫或收集垃圾。

Wir führen eine Studie über Arbeitslosigkeit durch.

我们正在进行一项关于失业的研究。

Arbeitslose Menschen müssen sich einen Job suchen.

失业的人必须找工作。

Wer arbeitslos ist, der muss betteln.

失业的人不得不乞讨。

Wer seinen Arbeitsplatz verliert, erhält vom Werk meist eine Abfindung von mehreren tausend Mark.

任何失业的人通常都会从工厂收到几千马克的遣散费。

Das geht nicht so weiter, vor allen Dingen mit der Jugendarbeitslosigkeit.

它不能再这样下去了，尤其是在年轻人失业的情况下。

Ein Arbeitskräftemangel, der die Angst vor Jobverlust durch zu viele Fehltage schwinden lässt.

劳动力短缺使得人们因缺勤过而失业的恐惧消失了。

Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

新规定还使58岁以上的失业者从年初开始面临的强制退休不再发生。

Immer mehr Menschen verlieren ihre Jobs, und Ole bekommt keine Aufträge mehr.

越来越的人失业了，而奥莱也接不到订单了。

Viele arbeitslose Kerle griffen sich ein Schwert und zogen in die Konfliktgebiete, um Arbeit zu finden.

许失业的人拿起剑去冲突地区寻找工作。

Mit diesen arbeitslosen Fußgängern ist jedenfalls nicht zu verhandeln.

无论如何，这些失业的行人是没办法跟他们谈判的。