Dort reflektieren sie das Sonnenlicht zurück ins Weltall.

在那里，它们将反射回空。

Sie erhielt gar keine Erlaubnis, in den warmen Sonnenschein hinauszugehen.

田鼠不许她走到温暖的中去。

Die Sonnenstrahlen sind aber so verlockend, dass ich beschließe, mich in den Park zu setzen.

但是如此诱人，我决定在公园里坐下。

Riesige Spiegel bündeln Sonnenlicht, um das Gestein zu erhitzen und so die Gase auszukochen.

巨大的反射镜将集中起来，加热岩石并将气体煮沸。

Koni auf der anderen Seite ist ein Reisbauer in Burma. Er wird morgens vom Sonnenlicht geweckt.

与之相反，科尼是一个缅甸的水稻种植农。他早上被唤醒。

Da leuchtet dann ein Sonnenblitz vom lieben Gott, so hell, dass wir nur noch schwarz vor den Augen sehen.

上帝射一缕明亮的，照到人失明。

Da ging es unteranderem darum, dass es da Prismeneffekte gäbe, dass das Licht der Sonne am Erdkörper gebeugt würde.

它们说，现了一种棱镜效应，使得在地球处弯曲。

Das hätten sie auch getan, wenn die Sonne an jedem Morgen nicht auf Anna Dorothea geschienen hätte.

即便没有在这一天早上照上她的身，安娜•多罗特娅也会碎的。

Nach dem kurzen Schatten, den er warf, musste es Mittag sein, und sein Magen sagte das Gleiche.

下的影子变得很短了，已经是中午了啊，他的独子饿得咕咕叫了。

Das Licht von der Sonne geht durch die Wolken und den Staub.

穿过云层和尘埃。

Solche Solaranlagen bestehen aus vielen Solarzellen und die machen aus dem Licht der Sonne Strom.

这种能系统由许多能电池组成，它们利用发电。

Also das ist nicht Sonnenlicht, sonst was drin spiegelt.

这里的不是，而是它投射来的。

Die Sonnenstrahlen treffen hier in einem sehr flachen Winkel auf die Erde, deswegen sind die Tage im Sommer teils extrem lang.

在这里，与地面几乎平行，夹角非常小，所以这里的夏天有时候会特别长。

Bei der Beobachtung des Sonnenspektrums entdeckte Fraunhofer dunkle Linien im Rot, Gelb, Grün und Blau des Sonnenlichts.

在观察谱时， 弗劳恩霍夫在的红、黄、绿和蓝色中发现了暗线。

Da die Sonne hier übers Jahr hinweg fast senkrecht zur Erde steht, sind die Tage meist gleich lang und auch gleich warm.

因为在这片区域，一年四季的几乎都与地球垂直，所以大多数情况下，白昼一样长，温度也一样。

Das hat damit zu tun, dass das Licht eben, das Licht der Sonne, das gebrochene Licht der Sonne auch noch durch die ganze Atmosphäre durch muss.

这与有关——正是那被打断的，它还是必须得穿过大气层。

Der Maulwurf war schon gekommen, Däumelinchen zu holen; sie sollte bei ihm wohnen, tief unter der Erde, nie an die warme Sonne herauskommen, denn die mochte er nicht leiden.

他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起，住在深深的地底下，永远也不能到温暖的中来，因为他不喜欢。

Das liegt an der Erdatmosphäre, die das Licht der Sonne noch oder schon über den Horizont bricht, wenn die Sonne eigentlich schon untergegangen oder noch nicht aufgegangen ist.

这是由于地球的大气层， 它打破了地平线上的，或者当实际上已经落下或尚未升起时。

Immer dann, wenn irgendein Staat Ärger macht und sagt, wir wollen uns nicht unterwerfen, kann man das Sonnenlicht bündeln und damit den Staat oder Gegenden innerhalb von Minuten oder Sekunden niederbrennen.

只要任何一个国家大发脾气，说：“我们绝不屈服”，我们就把汇成一束，让这个国家或者地区在几分钟或者几秒钟之内烧成灰烬。

In der Absicht, die Wirkung der Lupe auf feindliche Truppen zu beweisen, setzte er sich selber den gebündelten Sonnenstrahlen aus und erlitt Verbrennungen, die zu Geschwüren wurden und lange nicht heilten.

为了证明放大镜对敌军的作用，他将自己暴露在集中的线下，烧伤变成了溃疡，长时间没有愈合。