Das hier ist sozusagen unser Wohnzimmer, unser kleiner Rückzugsort.

这里可以说是我们的客厅，我们的小天地。

Komm wieder wenn du etwas Böses gemacht hast.

你做惊天地泣鬼神的坏事再回来找我们吧。

" Ich werde erst froh sein, wenn wir draußen in der weiten Welt sind."

“除非去到面的广阔天地，否则我是不会快乐的。”

Und die Sonne stand wie ein großer, leuchtender Altar weit draußen, wo Himmel und Erde zusammentreffen.

太阳像一座发光的大祭坛一样矗立在天地交汇处。

Wem unter der Sonne wird es einfallen, ein paar runde Wangen nach dem Stammbaum zu fragen?

天地间谁会想到查问漂亮脸蛋儿们的祖宗八代，家庭出身？

Weil seine Werke oft beispielhaft für die Werte der Aufklärung sind und neue Welten der Literatur eröffnen.

因为他的作品往往体现启蒙价值，开辟文学的新天地。

Ach, es giebt so viel Dinge zwischen Himmel und Erden, von denen sich nur die Dichter Etwas haben träumen lassen!

唉，天地间许多事情，只有诗人们才梦想过！

Sie möchten neue Wege einschlagen und an neue Orte gehen.

你想开辟新天地， 去新地方。

Auch im Ton und im Auftreten versucht er neue Wege zu gehen.

他还试图在语气和观上开辟新天地。

In der ersten Phase der Mondkolonisation haben unsere Entdecker bereits bewiesen, dass es möglich ist, die neue Welt zu erreichen.

在月球殖民化的第一阶段，我们的探险者已经证明，抵达这片新天地是可能的。

Neben der Errichtung traditioneller Pflegeeinrichtungen für Senioren geht China heutzutage aber auch neue Wege.

除建传统的养老， 中国现在正在开辟新天地。

Nach den annoncierten Ausstiegen aus Atomenergie und Kohle wird Deutschland neue Wege gehen müssen.

在宣布退出核能和煤炭之后， 德国将不得不开辟新天地。

Sie sprach: " Ich bitte dich, lass uns in die weite Welt hinauszuziehen, denn hier können wir nicht bleiben."

“我恳求你，带我到面的广阔的天地里去，我不能继续留在这里。”

Die USA können die Kontrolle über das Gebiet übernehmen und etwas Schönes daraus machen.

美国可以接管对该地区的控制，并将其打造成一片美好的天地。

Seit ihrer Bewerbung im April dieses Jahres träumt Anna Metz von unendlichen Weiten.

自今年 4 月申请以来，Anna Metz 一直梦想着无边无际的广阔天地。

Nur er ist unser Gott.’ Die Römer wurden sehr wütend und folterten Felix und Regula.

Doch Felix antwortete: ‚ Unsere Seele gehört dem Gott der Christen, der den Himmel und die Erde gemacht hat.但Felix回答说：我们的灵魂属于基督徒的上帝，是他创造天地。只有他是我们的上帝。’罗马人非常生气并惩罚折磨Felix和Regula。

Doch nicht nur die Textil-Firmen müssen neue Wege gehen, auch die Konsumenten müssen ihr Verhalten ändern.

但不仅纺织公司必须开辟新天地， 消费者也必须改变他们的行为。

Und nun sie da liegt und schlummert in der großen Kammer, wie sollte ich da mit Seufzen und Klagen sie beweinen?

现在她躺在那里，在天地之间沉睡，而我又怎么能在叹息和哀伤中哭泣？

Ich sah nur empor und empor: da war Licht, da war das Haus, da warst Du, da war meine Welt.

我抬头看啊，看啊：那儿有灯光，那儿是房子，那儿是你，那儿就是我的天地。

Kunde : Hallo, ich möchte zum Einkaufszentrum " Fashion World" gehen, wie komme ich dorthin?

顾客：您好，我想去“时尚天地”购物中心，怎么走？