Es war Tag, und der Junge hielt den Edelstein in seiner Tasche verborgen.

，男孩把宝石藏在口袋里。

Als es heller Tag war, schaute der Edelmann zum Fenster hinaus.

，贵族在窗户里朝外望着。

Es wurde Tag und das ganze Volk strömte aus dem Stadttor, denn es wollte die Hexe brennen sehen.

，所有的人都朝城涌去，因为他们想看到女巫被烧死。

Ich erwache, als es hell wird. Die Tür steht offen, und vom Korridor höre ich Stimmen.

时我醒，见房开着，听见走廊有动静。

Wenn Alex morgens aufwacht, dann klingelt sein iPhone, draußen scheint bereits die Sonne und er fängt an, in seinem Bett E-Mails zu beantworten und zu lesen.

亚历克斯早晨醒来时，他的iphone闹铃就会响，室外已经，他就开始在床上查看和回复邮件。

Nun kam gewiß bis zum Morgen niemand mehr zu Gregor herein; er hatte also eine lange Zeit, um ungestört zu überlegen, wie er sein Leben jetzt neu ordnen sollte.

没有人会来看他， 至少以前是不会，这是肯定的， 因此他有充裕的时间从容不迫地考虑他该怎样安排生活。

Sie dachte noch bis zum Morgengrauen an ihn, glaubte endlich an die eigene Liebe, und während der Anis allmählich verebbte, überkam sie mehr und mehr die schmerzliche Unruhe, daß Florentino Ariza verärgert sein und nie wieder kommen könnte.

她一直想着他，直到，终于相信自己的爱，随着茴香逐渐消退，她越来越被痛苦的焦虑所压倒，担心弗洛伦蒂诺·阿里扎可能会生气，再也回不来。