Einmal, an einem schönen Sommertag, gingen die beiden Brüder auf ihre grosse Wiese ausserhalb des Dorfes.

一个美丽的夏天，俩兄庄外属于他们的大草原。

Es wurde Abend über den Steppen Argentiniens.

阿根廷大草原上空已经是傍晚了。

Eine völlig andere Landschaft Afrikas lässt den Menschen ebenso andächtig werden: die Savanne rund um den Kilimandscharo.

非洲截然不同的风景同样让敬畏：乞力马扎罗山周围的大草原。

Eigentlich leben Nandus gar nicht in Deutschland, sondern hier: Mitten in der Pampa, der offenen Landschaft von Südamerika.

事实上，土鳖根本不生活德国，而是生活里：南美洲开阔的南美大草原中部。

Die Fähigkeit, lange Strecken zu laufen, um zum Beispiel ein Tier zu jagen, war einer der großen Überlebensvorteile des Menschen in der afrikanischen Savanne.

例如，为了捕猎而长距离奔跑的能力，是类非洲大草原上生存下来的巨大优势。

In den Tropen findet man Regenwälder, mit viel Niederschlag und wo reichlich Pflanzen wachsen; bis hin zu extrem trockenen Gebieten, wie die Savannen in Afrika.

热带地区里有雨林，由于有大量降水，植物生长茂盛，也有极度干旱的地区，如非洲大草原。

All diese Menschen waren gerade aus der Andenhochebene eingetroffen, nach einer eintägigen Zugreise über eine verwunschene Savanne, und hatten noch keine Zeit gehabt, sich für die Karibik umzuziehen.

所有都是刚从安第斯高原来到里，经过一天的火车旅行，穿越了迷的大草原，还没来得及换乘前往加勒比海。

Zunächst ist der Bürgerkrieg ausgebrochen durch den Terror der Bolschewiki, der dazu geführt hat, dass die Oberschichten aus den großen Städten Russlands in den Süden in die Steppe gegangen sind.

首先，由于布尔什维克的恐怖，内战爆发，导致上层阶级从俄罗斯的大城市向南迁移到大草原。

Da kann man nicht viel machen. Da wird sich dann irgendwann langfristig, wenn wir der Klimakatastrophe nicht einen Riegel vorschieben, ein anderes Ökosystem einstellen. Dann werden die Wälder teilweise verschwinden, dann wird es Savannen geben.

你对此无能为力。 从长远来看， 某个时候，如果我们不制止气候灾难， 将会出现一个不同的生态系统。 然后森林将部分消失， 然后会有大草原。