Aber deshalb sind großflächigere Verbote ja sinnvoll.

因此大范围的禁令还有意义的。

Diese weitreichende Kontrolle kann man für eigene Zwecke instrumentalisieren.

这种大范围的操控可以为自身目的所用。

Sein Ausbruch legte große Teile des Flugverkehrs in Europa lahm.

它的爆发使欧洲航空大范围陷入瘫痪。

Im kleinen Maßstab kein Problem, im großen Maßstab echt tricky.

小范围内没什么问题，大范围的话确实很棘手。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能比较大的范围，我们无法详细挖掘。

Es klart verbreitet auf, regional bildet sich Nebel.

大范围放晴，局部形成雾。

Streubomben töten auf großen Flächen viele Menschen.

集束炸弹在大范围内造成多人死亡。

Morgen fällt vom Süden bis in den Osten verbreitet Schnee.

明天，从南部到部将有大范围降雪。

Im Westen kanns am Nachmittag stärker regnen.

西部地区下午可能会有更大范围的降雨。

Sonst verbreitet Schauer oder Gewitter, örtlich unwetterartig.

否则大范围阵雨或雷暴，局部地区严重。

Im Nordosten beginnt der Tag freundlich, sonst fällt verbreitet teils kräftiger Regen.

在北部，这天将好，否则大范围将下大雨。

Sicherheitskräfte sperrten das Gebiet weiträumig ab. Bisher bekannte sich niemand zu dem Anschlag.

安全部队在大范围内封锁了该地区。 到目前为止， 还没有人声称对这次袭击负责。

Mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 250 Stundenkilometern hat Hurrikan " Maria" in Puerto Rico große Schäden und flächendeckende Stromausfälle verursacht.

飓风玛丽亚的风速高达每小时 250 公里，给波多黎各造成了大范围的破坏和大面积停电。

" Es bedarf dann schon noch einiger Studien in Gebieten mit anderer Wellenaktivität, um dann aufzuskalieren auf größere Skalen" .

“然后需要在具有不同波浪活动的区域进行多项研究，以便将它们扩大到更大的范围。”

Sie hatten einfach nicht damit gerechnet, dass zum Beispiel ein Fach wie Statistik einen so großen Umfang innerhalb des Studiums einnimmt.

他们只没有想到，例如统计学这样的学科会在他们的研究中占据如此大的范围。

Aber damit da noch mal eine informierte Entscheidung wirklich für einen Studiengang erfolgt, und das finde ich im ganzen großen Bereich von Eignung und Neigung.

但这样才能真正为门课程做出明智的决定，我发现在整大范围的能力和倾向中。

Jagd sei zwar wichtig für den Waldumbau, müsse aber aus wildbiologischer Sicht auf großen Flächen stattfinden und die Bedürfnisse der Tiere berücksichtigen, so Torsten Reinwald.

根据 Torsten Reinwald 的说法，狩猎对于森林转化很重要，但从生物学的角度来看，它必须在大范围内进行，并考虑到动物的需求。

Die Wettervorhersage für Mittwoch, den 19. April: Ein Tief in höheren Luftschichten, ein " Kaltlufttropfen" , sorgt morgen im Osten und Süden, am Donnerstag verbreitet für nass-kaltes Wetter.

4月19日星期三天气预报：明天周四部和南部将出现大范围的高湿寒冷天气，即“冷空气下降”。

" Australien litt unter einer Rekorddürre. Sie war einer der Gründe für die massiven Waldbrände dort. Aber auch in Sibirien und großen Teilen der Arktis gab es 2019 ausgedehnte Feuer."

“澳大利亚遭受了创纪录的干旱。这那里发生大规模森林火灾的原因之。但2019年西伯利亚和北极大部分地区也发生了大范围的火灾。

Danach gibt es zwei senkrecht zueinander verlaufende Windsysteme in der Venusatmosphäre: das eine mit vergleichsweise geringen Windgeschwindigkeiten sorgt zu beiden Seiten des Äquators für einen weitgehenden Temperaturausgleich zwischen der Äquatorregion und den beiden Polargebieten.

据此，在金星大气层中有两相互垂直的风系统：在赤道两侧风速相对较低，确保了赤道地区和两极地区之间的大范围温度均衡。