Im Nu standen einige Häuser in Flammen.

很快，房子也染上了大火。

Feuer breiten sich in den Trümmern aus.

大火在废墟中蔓延。

Und unter ständigem Wenden bei hoher Hitze ca. 1 Minute anschwitzen.

大火翻炒一分钟，炒出香味。

Die dürfen jetzt ordentlich kross werden. Deswegen auf hoher Hitze.

现在要让它变得很脆。因此要用大火。

Es breitete sich immer weiter aus und griff auf den Dorftempel und die Dorfschule über.

火势渐渐延伸，村庙和学校都被大火侵。

Und bei mittlerer bis hoher Hitze für ca. 2 Minuten scharf anbraten.

然后用中大火加翻炒2分钟。

Ein tagelang wütendes Feuer hat das Kloster Anfang des 19. Jahrhunderts dem Erdboden gleichgemacht.

十九世纪初的一场大火肆虐多日，将寺院夷为平地。

Als nächstes die Hitze etwas erhöhen.

接下来开大火。

Mir kommt es gerade so vor, als würden wir wissen, dass es im Keller richtig doll brennt.

在我看来，我们只是知道地下室里有一场大火。

Und der Schrecken eines Atomangriffs endet nicht, wenn das Feuer ausgebrannt und der Rauch verflogen ist.

的恐怖并不会因为大火熄灭、浓烟散去而结束。

Währenddessen eine Grillpfanne mit einem ganz kleinen Schuss Öl bei maximaler Hitze erhitzen.

在这期间，我们需要拿出一个烧烤专用平底锅，倒入少量的油，开大火。

Verheerende Waldbrände zerstören riesige Flächen Land und immer mehr Tier- und Pflanzenarten sterben aus.

可怕的森林大火将大片土地夷为平地，愈来愈多的动物与植物物种灭绝了。

Besonders setzte ihm ein großes Feuer zu, welches seinen gesamten Besitz verschlang.

更是有一场大火，烧毁了他全部的财产。

Als Siebenschön das Feuer bemerkte, sprang sie aus dem Fenster heraus und alsbald in einen leeren Brunnen.

当七美人注意到大火时，她立即跳出窗户，躲进了空井里。

Städte werden ausgelöscht, Orkanwinde mähen jeden einzelnen Baum in Südamerika nieder und Waldbrände verschlingen den Kontinent.

城市被夷为平地，飓风将南美的每一棵树都吹倒，森林大火吞噬整个大陆。

Manchmal waren es so viele, dass es aussah, als würden Feuer von einem Berg zum andern gehen.

有时候会有很多，他们看起来，好像大火从一座山到另一座山。

Bei dem Angriff gab es ein großes Feuer.

期间发生大火。

Ein Feuer wurde in Windrichtung gelegt, und in kürzester Zeit waren die Kriegsschiffe von Cao Cao in Flammen gehüllt.

一场大火顺势而下，曹操的战舰瞬时被火焰笼罩。

Das Feuer hat den Wald vollständig zerstört.

大火彻底摧毁了森林。

Die Feuer fraßen sich bis in die Vororte von Athen.

大火蔓延至雅典郊区。