Wann Ihr auch verzieht die Nas, über unser komisch Spraach.

每当对我们有趣的语言觉得惊小怪的候。

Falls ihr denkt, dass wir heute viel Aufhebens um Schokolade machen, die Mesoamerikaner waren noch viel extremer.

如果我们今天对巧克力惊小怪的话，中美洲人甚至更加极端。

Na, wolltest du mal wieder nicht in deinem Bettchen heia machen?

嗯，不是又想在床上惊小怪吗？

Allerdings fällt er nicht besonders auf, denn er macht keinerlei Aufhebens von sich.

然而，他并没有引起太多的关注， 因他没有对自己惊小怪。

Wenn die Leute uns was hecken.

当人们我们惊小怪。

Aber für Menschen, die sagen 'Ich brauche ja dieses Brimborium nicht, und ich habe einen anderen Glauben.

但对于那些说‘我不需要惊小怪而且我有不同的信仰’的人来说。

Na, das war mal ne Aufregung, als der kleine Flumo im Sommer in Schleswig-Holstein auf die Welt kam.

嗯，当小 Flumo 在夏天在石勒苏益格-荷尔斯泰因州出生，是个惊小怪。

Ob das Ganze nun ein Scherz war oder einfach eine Verwechslung – sicher ist, es war viel Aufregung um nichts.

不管整件事是一个玩笑还是只是一个混淆，有一点是肯定的，那就是没什么惊小怪的。

Ja und dann hab ich so viel TamTam wieder gemacht, da hab ich von der die Telefonnummer von Hilden bekommen.

是的， 然后我又惊小怪，我从她那里得到了 Hilden 的电话号码。

Der ist jetzt fertig und wurde gestern noch gesegnet, bevor es auf die Turmspitze ging. So ein Brimborium für einen Hahn?

现在已经完工了，昨天在登上塔顶之前还受到了祝福。一只公鸡就么惊小怪吗？

Nur wenige regen sich in ihren selbstbewegten Stahlgehäusen immer noch fortwährend sinnlos auf, treiben damit aber bloß ihre Krankenversicherungsprämie in die Höhe.

只有少数人仍然在自走式钢制房屋中不断地毫无意义地惊小怪，但样做只会抬高他们的健康保险费。

Das ist irgendwie auch so ein bewusstes Sich-Dumm-Stellen derer, die ohnehin wollen, dass weniger Buhai ums Klima gemacht wird, weil sie diesen Klimawandel entweder leugnen.

对于那些无论如何都不想看到气候问题惊小怪的人来说，在某种程度上是一种有意识的愚蠢行，因他们要么否种气候变化。

Man macht ein großes Gedöns, ein großes Aufhebens von einer Sache, ein überflüssiges Getue, ein Hin und Her. Das Hin und Her führt uns auf die Spur dieses seltsamen Ausdrucks.

人们总是惊小怪、小题做、多此一举、反反复复。反复会引导我们走向奇怪的方向。