Das Messer schräg ansetzen und die Möhren in Stücke schneiden.

斜刀切大块先。

Dazu hatten wir uns beide ein grosses Stück Schokoladetorte bestellt.

我们俩也同时点了大块巧克力蛋糕。

Sie hob ein großes Beigefarbenes pflaster hoch und erschrak.

她拿起大块米白色的膏药贴，吓了。

Da ging der Wolf fort zum Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide.

于是，狼去了商店买了大块白垩土。

Aber sie hörte nicht darauf und schnitt ein Stück von ihrem Schinken ab.

但是女孩听不进去，她切下了大块火腿。

Ich klebe meine ganzen alten Seifenreste zu einem großen Klumpen aus Seife zusammen.

我把所有剩下的旧肥皂残渣粘在起，拼成个大块肥皂。

Ihr natürlicher Lebensraum ist das Packeis, also zusammengeschobene Eisschollen auf dem Polarmeer.

他们的自然栖息地是冰层，也就是浮于海洋表面的大块浮冰。

Das bringt vor allem Wildschwein-Damen dazu, sie aus dem Boden zu buddeln und zu futtern.

这会首先引诱雌性，它们从土壤中拱出来，然后大块朵颐。

Ich habe eine große Fleischtomate und 2 Rispentomaten ausgesucht.

我选了大块头西红柿和两个普通西红柿（学名别问我，以模样为准）。

Mit Steinen wurden Mulden für das Zuggeschirr in die bis zu 130 Tonnen schweren Monolithen gehauen.

人们用石头在大块石料上为牵引装置凿出凹槽，这些石料重达130吨。

Aber die Braut warf auch ihm ein Stück Schinken vor, da konnte sie vorbei.

但是新娘也只是扔给它大块火腿，就进去了。

Sie nahm ihre große, goldene Schere, schnitt ein großes Stück Seide in Stücke und nähte einen kleinen, niedlichen Beutel.

她拿起大金剪刀，把大块丝绸剪成小块，缝成了个可爱的荷包。

Hinter dem Türchen lag nämlich ein großes Stück Fleisch.

门后有大块肉。

Es gebe aber noch manchen großen Brocken aus dem Weg zu räumen.

但仍有些大块需要清理。

Ich kann solche großen Brocken nämlich nicht hochheben.

我不能像那样举起大块的东西。

Die größte ist dafür ein richtiger Brocken.

最大的个是真正的大块。

Mit dieser Methode kann also tatsächlich verhindert werden, dass ein riesiger Gesteinsbrocken die Erde trifft.

这种方法实际上可以防止大块岩石撞击地面。

Mit Wucht schneiden die Arbeiter im Sekundentakt große Fleischteile vom Knochen ab.

工人们用力每秒从骨头上切下大块肉。

Mit der Rauchwolke wurden große Ascheklumpen getragen.

取而代之的是，大块的灰烬随烟云起飘扬。

Wahrscheinlich haben die Leute ein großes Stück Holz oder Wasservögel gesehen, sagen sie.

他们说，人们可能看到了大块木头或水鸟。