Er wird emotional, springt auf, schreit – und schlägt vielleicht auch um sich.

他变得情绪化，跳了起来，大喊大叫，也许还会发火。

Man kann sich gut vorstellen, dass man geschrieen hat, wenn man von dieser Waffe getroffen wurde.

很容易想象，当人们被这种武器击中时会大喊大叫。

Schreien, lautes Weinen oder etwas anderes erhöht die Hysterie bloß und wird dir keineswegs weiterhelfen.

大喊大叫、大声哭泣或其他任何事情都只会增加人群的歇斯底里，对你一点帮助都没有。

Allerdings ist nicht jeder Schwerz zum Schreien komisch, sondern manchmal auch nur zum Schreien.

然而，并不每个 Schwerz 都有到可以大喊大叫， 有时只有到可以大喊大叫。

Jetzt hör schon auf, hier so rumzuschreien!

现在不要在这里大喊大叫！

Ich bin ein kleiner Teufel Und schreie gerne rum.

一个小恶魔， 喜欢大喊大叫。

Wer seinen Partner anschreit, darf sich nicht wundern, dass zurückgebrüllt wird.

任何对伴侣大喊大叫的人，当他们对他们大喊大叫时，都不应该感到惊讶。

Wieso schreist du so, wenn es kein Mord ist?

不凶杀案你大喊大叫的做什么？

Her mit dem Gold, schrie der Räuber und fuchtelte mit seinem Schießgewehr.

带上金子，强盗大喊大叫，挥舞着他的枪。

Er brüllte den Kindern zu, lauter zu spielen.

他对孩子们大喊大叫，让他们玩得更大声。

Wenn du schreist oder laut herumrennst, stört das das Essen anderer.

如果你大喊大叫或大声跑来跑去， 就会打扰别人的食物。

Wenn man sich sehr stark ärgert und das auch deutlich zeigt, vielleicht auch schreit vor Wut, dann ist man fuchsteufelswild.

当一个人非常非常生气并且表现得非常明显，甚至可能出于愤怒大喊大叫时，这个人就“fuchsteufelswild”。

Ich schrei ja schon relativ viel rum am Spielfeldrand und das sieht jetzt nicht immer super aus.

在场边大喊大叫，但效果并不总很好。

Die schreien, sie machen Display - es gibt Perioden in diesem Wald, da geht alles durcheinander.

他们大喊大叫， 他们炫耀——在这片森林里，有时一切都会变得混乱。

Das möchten deutsche Fußballfans am liebsten diesem Mann zurufen, der am 13. Juli 2014 den WM-Pokal herzt.

这就德国球迷想向这位将在2014年7月13日举起世界杯奖杯的人大喊大叫的。

Meine Tante, meine Großtante in Südtirol, wenn da das Telefon klingelte, dann brüllte die immer pronto da rein.

的姑姑， 在南蒂罗尔的姑姑，当电话响起时， 她总对着电话大喊大叫。

Ich selber hab’s als Schüler früher den Referendaren und Praktikanten ziemlich schwer gemacht, hab reingerufen, Zettelchen geschrieben, Kügelchen durch die Gegend geworfen.

在上学的时候，曾让实习老师非常难做，常大喊大叫、写小纸条、来回扔小球。

Das ist mir öfter passiert, dass dann gesagt wurde, der Altbischof hätte jetzt auf den Tisch gehauen und alle mal zusammengebrüllt.

经常想到，有人说老主教拍着桌子对着每个人大喊大叫。

Darauf hatte Daumesdick gerechnet und fing nun an, in dem Leib des Wolfes einen gewaltigen Lärmen zu machen, tobte und schrie, was er konnte.

汤姆觉着时候了，就开始放开嗓门在狼肚子里大喊大叫起来。

Damit meint Kiratli nicht nur körperliche Gewalt, sondern auch verbale und psychische, also wenn die Männer andere anbrüllen, heruntermachen und drangsalieren.

由此，Kiratli 不仅仅意味着身体暴力， 还意味着言语和心理暴力，即当男人对别人大喊大叫时， 放下他们并欺负他们。