Ihr habe auf jeden Fall meine Meinung geändert.

你们还真是让我大一惊。

Das genügte, um die Mutter aufmerksam zu machen.

这就已经使她大一惊了。

Viele Dinge haben mich während meines Aufenthaltes erstaunt.

在我待在法国期间，很多西都让我大一惊。

Ganz simpel, aber kann dir die Augen öffnen.

非常简单，但会让你大一惊。

In Windeseile war das völlig überraschte Heer der Qi in die Flucht geschlagen.

很快大一惊齐军被打败了。

Und dann, als das Prüfungsergebnis kam, Schock, nicht bestanden.

考试结果出来时候，我大一惊：没过。

Kleiner Spoiler: Das Ergebnis könnte euch überraschen.

结果可能会让你大一惊。

Erschrocken legte Elsa ihre Kohlen in das Kohle-Becken und rannte zum Haus zurück.

Elsa大一惊，把煤放到煤盆里，跑回屋里。

Im 16. Jahrhundert verwundert ein heißes, schwarzes Getränk aus dem Nahen Osten die Europäer.

到了16世纪，一种来自黑色热饮让欧洲人大一惊。

Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.

后面突如其来响声使他大一惊，身子下面那些细小腿都吓得发软了。

Als Oatly Toni Petersson Ende 2012 als neuen CEO vorstellt, sind viele baff.

2012 年底，当厄斯特介绍托尼-彼得森担任新任首席执行官时，很多人都大一惊。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

要是他们都大一惊，那么责任就再也不在他身上，他可以得到安静了。

Am andern Morgen sahen sie ganz erstaunt den Geiger im Bette liegen und bestürmten ihn mit vielen Fragen.

第二天一早，他们看到躺在床上小提琴手时大一惊，问了他很多问题。

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrieen vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen.

他叫来其他兄弟，他们看到后大一惊，拿着灯照亮了白雪公主脸。

Heiratete er ein jahr später, also 1994 zu aller Überraschung Lisa Marie, die Tochter von Elvis Presley.

一年后，也就是1994年，他让所有人大一惊，和丽萨·玛丽，埃尔维斯·普雷斯利女儿结婚。

Also mich hat das gerade extrem umgehauen.

这真让我大一惊。

Und hier ein Rekord, der einen umhaut.

这是一张让你大一惊唱片。

Es hatte die Menschen im Schlaf überrascht.

这让人们在睡梦大一惊。

Die nächste Nachricht wird euch vermutlich etwas wundern.

下一条消息可能会让您大一惊。

Alles andere würde einen ja auch verwundern.

其他任何事情都会让你大一惊。