Er war die meiste Zeit seines Lebens als Lehrer wirksam.

生当老师。

In diesem Sommer herrschte vorwiegend trockenes Wetter.

这个夏季是干燥气候。

Ich habe mehr als die Hälfte meines Lohnes gespart.

我积下了一工资。

Peters Frau starb jung. Er ist fast sein Leben lang Witwer.

彼得的妻子英年早逝。辈子都是鳏夫。

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

旧的科学认识不是由于新的科学认识被废弃，是被赋予相对的意义。

Mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.

在冷战高峰时期部署的核有一已经拆卸。

Diese Fortschritte waren zum großen Teil landesspezifisch, wobei der Anstieg der öffentlichen Entwicklungshilfe um 2,3 Milliarden Dollar auf den Beginn der Wiederaufbauhilfe für Irak (2 Milliarden Dollar) und die kontinuierliche Zunahme der allgemeinen bilateralen Zuschüsse (2 Milliarden Dollar) zurückzuführen war; dem standen jedoch sinkende Beiträge zu multilateralen konzessionären Fonds (-1,2 Milliarden Dollar) und ein Rückgang der Nettokredite um 0,5 Milliarden Dollar gegenüber.

这一进展与某一国家有关。 官方发展援助所增加的23亿美元反映了重建援助开始流入伊拉克（20亿美元）和一般双边赠款的继续增加（20亿美元），但多边减让性基金所收捐款的减少（-12亿美元）和借款净额的减少（-5亿美元）抵销了这些增加额。