Auf dem Kongress kriegen sie es hin, einen geilen Kompromiss zu finden.

在，他们设法找到一个完美的妥协方案。

Ja sicher, auf der Germanisten-Konferenz in Beijing.

是的，在北京的德语语言学家。

Höhe und Auszahlung werden dabei auf der Hauptversammlung entschieden.

在年度股东决定股息的额度和支出。

Zudem steht Manni ein Rederecht und ein Stimmrecht für die Hauptversammlung zu.

此外，曼尼有权在股东发言和投票。

Politik, seit ich für die Schweizerische Volkspartei in die Gemeindeversammlung gewählt worden bin.

政治，自我被选入瑞士人民党的乡镇居民以来。

Die Umbenennung in NSDAP wird bei der ersten Massenversammlung im Münchner Hofbräuhaus bekannt gegeben.

并在慕尼黑皇家啤酒馆举行的第一次群众宣布改名。

In der Volksversammlung reckte er sich auf und gelobte, als Freiwilliger nach Kreta zu fahren.

他在市民挺身而出，毅然表示自愿前往克。

Zu seinen Rechten zählt die Teilnahme an der Hauptversammlung.

参加股东是他的权利之一。

So wie auf dem Parteitag der SED vom Generalsekretär unserer Partei, dem Genossen Erich Honecker.

正如在我们党的总书记埃希·昂纳克同志在德国统一社党代表的讲话。

Mann 1: Ich muss wieder rein, der Kongress geht weiter.

男1：我得回去了，还在进行中。

Die Generalversammlung kann verbindliche Regeln für die Arbeit der Organisation beschließen, außerdem verwaltet sie ihr Geld.

可就该组织的工作通过具有约束力的规则，并管理其资金。

Ende des letzten und Anfang des neuen Jahrtausends trieb man es bunt in Seminaren und auf Kongressen.

在旧时期和新时期的人们积极参与研究讨论和代表。

Umso passender ist es, heute hier bei Ihnen auf der Internationalen Automobilausstellung IAA Mobility zu sein.

因此，今天能与各位相聚在世界新能源汽车（IAA Mobility）就更合时宜了。

Das geht aus dem Bericht der Nationalen Armutskonferenz hervor.

这来自全国扶贫的报告。

Heute entscheidet sich, wie der Kongress künftig zusammengesetzt ist.

今天将决定代表的组成。

Nächstes Jahr findet übrigens die Weltartenschutzkonferenz statt.

世界濒危物种将于明年举行。

Was ist am Ende bei der Weltklimakonferenz in Polen rausgekommen?

波兰世界气候的成果是什么？

In Dubai wurde die diesjährige Welt-Klimakonferenz eröffnet.

今年的世界气候在迪拜开幕。

Die Weltklimakonferenz im Herbst findet also in Dubai statt.

秋季世界气候将在迪拜举行。

Die Weltklimakonferenz tritt in ihre entscheidende Phase.

世界气候正进入决定性阶段。