Guck mal, jetzt ist hier was Tolles passiert.

看，这里发生了一件大事。

Er will in die Welt hinaus und große, bedeutende Dinge tun.

他想闯荡世界，做一些有意义的大事。

Wir haben große Ereignisse erlebt, die meilensteinartige Bedeutung für unsere Partei und unser Land hatten.

我们亲历了党和国家历史上具有里程碑意义的大事。

Das " Event Einschulung" fängt für viele schon bei der Wahl der Schultüte an.

对很多人来说，“开大事”从选择入开始。

Aber das steht ganz oben auf der Agenda.

不过，这我的计划中的头等大事了。

Nur was Großes kann florieren, also muss ich expandieren, auch mein Firmenschild vergrößert sich.

大事才能兴旺，所以我要扩大，我的公司招牌也在扩大。

Sie starten so wie Kanye große Projekte und trauen sich alles zu.

他们会像坎耶那样开始做大事，并敢于做任何事情。

Deren Politiker reden in Buenos Aires über die Probleme der Welt.

参会国家的领导人们在布宜诺斯艾利斯共商国际大事。

Mit kleinen Schritten, mit Sternchen-Doppelpunkt oder Unterstrich kann man Großes anstoßen.

只要迈出一小步，用上星号、引号或下划线就能迈出伟大事业的一大步。

Ursprünglich bezeichnet der Begriff einen Zeitpunkt, an dem etwas Einschneidendes passiert.

最初这个概念指的，有重大事件发生的时间点。

Ohne, dass sie groß was machen müssen.

无需他们做任何大事。

Das ist eine große Sache für uns.

这对我们来说一件大事。

Kann man sich dann auch was riesiges wünschen?

有没有可能许愿做一些大事？

Es geht im Folgenden um die großen und die kleinen Dinge, die Menschen bewegen.

下面说说感动人心的大事小事。

Das ist ne ziemlich große Sache.

这一件大事。

Für uns ist der Einzug der Pinguine ein wichtiges Ereignis.

对我们来说，企鹅的到来一件大事。

Das war eine große Sache, aber ich bereue nichts.

这一件大事， 但我并不后悔。

Seit die Esel dabei sind, gab es keine größeren Vorfälle mehr.

自从驴子来了之后，没有发生过什么大事。

Ist das Gedenken daran jetzt auch in Deutschland Chefsache?

现在纪念这个也德国的头等大事吗？

Ohne größere Zwischenfälle ist die Präsidentschaftswahl in Mali zu Ende gegangen.

马里总统选举结束， 没有发生重大事件。