Das multilaterale Handelssystem ist entschieden zu wahren.

坚定维护多边贸易体制。

Seit diesem Freitag ist der multilaterale Vertrag zum Verbot von Atomwaffen (TPNW) in Kraft.

多边禁止核武器条约 (TPNW) 周五生效。

Die gleichberechtigte Zusammenarbeit der Staaten, der Multilateralismus, scheint die einzig vernünftige Antwort.

国家间的平等合作、多边主义，似乎是唯一合理的答案。

Beide bekräftigten, dass sie an multilateralen Handelsordnungen festhalten wollen und einen Abschluss des EU-China-Investitionsabkommens wünschen.

双方重申， 他们希望遵守多边贸易规则，并希望达成欧中投资协定。

Nach seiner Ankunft hält er zunächst eine Rede vor dem Konferenzplenum, gefolgt von multilateralen Treffen.

抵达后，他将首先在体议上发表讲话，然后在多边议上发表讲话。

Hier wird ein zusätzlicher Aspekt von Multilateralismus sichtbar, die Rolle von Nichtregierungsorganisationen.

在这里，多边主义的另一个方面得明显，即非政府组织的作用。

Europa wolle das aber nicht und müsse den Multilateralismus verteidigen, den fairen Handel und die regelbasierte Ordnung.

但欧洲不希望这样，必须捍卫多边主义、公平贸易规则的秩序。

" Unsere Ziele sind: eine regelbasierte Ordnung, freie Seewege, Multilateralismus" , schrieb das Ministerium.

“我们的目标是：规则的秩序、自由海上航线、多边主义，”该部写道。

Mehr Multilateralismus, demokratischere und inklusivere Verhandlungen, kompetente und handlungsfähige Diplomaten - wird diese Mischung die Diplomatie retten?

更多的多边主义、更民主包容的谈判、称职有效的外交官——这种结合拯救外交吗？

Letztlich also hätten sich beide für den multilateralen, wenngleich auch mühsameren Weg über die Welthandelsorganisation WTO entscheiden sollen.

最终，他们都应该选择通过世界贸易组织 (WTO) 的多边途径， 尽管这种途径更费力。

Steht also der Multilateralismus, 100 Jahre nach seiner Geburt, vor dem Aus? Der Historiker Bourneuf glaubt: Nein.

那么，诞生100年后，多边主义是否濒临灭绝？历史学家 Bourneuf 不这么认为。

Bundeskanzler Olaf Scholz und die Chefs der großen multilateralen Organisationen haben vor einer Tendenz der Abschottung in der Welt gewarnt.

总理奥拉夫·舒尔茨（Olaf Scholz）主要多边组织的负责人警告说，世界上存在孤立主义的趋势。

" Der Multilateralismus stand schon vor der Pandemie vor einer großen Herausforderung und diese Herausforderung ist nicht kleiner geworden" .

“多边主义甚至在疫情爆发之前就面临着重挑战，而且这一挑战并没有减少。”

Die verkennen dabei völlig, dass es nicht um Teilaspekte geht, sondern dass man die Nutzung und Verwaltung der See generell multilateral machen muss.

他们完没有认识到这不是局部方面的问题，而是海洋的使用管理通常必须多边化。

Zusammen haben sie die " Allianz für den Multilateralismus" auf den Weg gebracht, zusammen wollen sie die wirtschaftlichen Corona-Folgen in der Europäischen Union bewältigen.

他们共同发起了“多边主义联盟”，并希望共同应对新冠疫情对欧盟的经济影响。

Die Vereinten Nationen, die vor 75 Jahren dem Völkerbund nachfolgten, stehen unter erheblichem Druck. Olaf Wientzek leitet in Genf den multilateralen Dialog der CDU-nahen Konrad-Adenauer-Stiftung.

75 年前取代国际联盟的联合国承受着相当的压力。Olaf Wientzek 在日内瓦领导民盟下属的康拉德-阿登纳金的多边对话。

Wenn ein Land wie China, das sich als multilateral betrachtet, Partner in der Allianz ist, wird sie als Bollwerk gegen den Einfluss der Großmächte nicht überzeugen können.

如果像中国这样自认为多边的国家是联盟的伙伴，那么作为抵御国影响的堡垒就不令人信服。

Die Kritik an und Aufkündigung von multilateralen Verträgen wurde ein Markenzeichen Trumps, und deshalb ist es auf den ersten Blick folgerichtig, die amerikanische Kündigung des INF-Vertrages in diesen Zusammenhang einzuordnen.

对多边条约的批评终止成为特朗普的标志，因此乍一看，将美国终止 INF 条约归类此语境是合乎逻辑的。

Das Ziel des Bundesaußenministers ist, dass die " Gruppe der 20" ein klares Zeichen zum Multilateralismus abgibt - also zur zentralen Bedeutung internationaler Abkommen und Organisationen wie den Vereinten Nationen.

联邦外交部长的目标是让“20 国集团”就多边主义发出明确信号——即联合国等国际协定组织的核心重要性。

Wenn dagegen ein ausländisches Unternehmen die Bundesrepublik Deutschland gemäß CETA vor dem multilateralen Investitionsgerichtshof verklagen würde, würde der Bund die Angelegenheit an die Kommune weiterreichen und diese an die Stadtwerke Erlangen.

另一方面，如果一家外国公司根据 CETA 在多边投资法院起诉德意志联邦共国，联邦政府将此事提交给市政当局，然后由市政当局将其转交给 Stadtwerke Erlangen。