Den Bedienten hieß er Bücher und Wäsche unten in den Koffer packen und die Kleider einnähen.

他还让佣人把书籍和内衣装进箱子，把外衣缝进护套。

Diess ist die neue Stille, die ich lernte: ihr Lärm um mich breitet einen Mantel über meine Gedanken.

他们的喧闹在我的思想上展开件外衣。

Und genau nur an diese Stelle kann sie den neuen Kasack einhängen.

她唯可以挂新外衣的地方。

Aber ganz wichtig ist, dass sie den Kasack, bevor sie ihn anhängt, an diesem weißen Teil vorbeiführt.

但非常重要的，在穿上外衣之前， 她要把外衣穿过个白色部分。

Und nach dem Lesegerät wandern die Kasacks weiter zur nächsten Station.

读完后，束腰外衣就会前往下站。

Zweitens, dass es ein Kasack in Royalblau ist und drittens, die Größe 501, das ist eine mittlere Größe.

其次，它件宝蓝色束腰外衣，第三，码 501，中等码。

Aber woher weiß man, welcher von diesen unendlich vielen Kasacks jetzt nach Erfurt gehört?

但你怎么知道尽的束腰外衣中哪件属于爱尔福特呢？

Der Computer weiß: An dieser Stelle hängt ein royalblauer Kasack in der Größe von Nicole.

计算机知道：件妮可大小的宝蓝色外衣挂在里。

Und der Computer weiß dann genau an dieser Stelle hängt also zum Beispiel wieder ein Kasack, royalblau, in einer bestimmten Größe.

然后计算机就能准确地知道件特定寸的宝蓝色外衣挂在哪里。

Betroffene sehen sich ja als etwas sehr Besonderes und ihre " Ich bin der tollste Mensch" -Fassade stellen sie natürlich nicht gern in Frage.

患者把自己视为非常特殊的人，他们当然不希望被揭开“我最棒的人”的外衣。

Es ist einmal diese Schutz- Mutter, die Mutter Gottes, die über uns alle ihren Mantel ausbreitet, die man für alle Nöte anrufen kann.

有位保护性的母亲，上帝的母亲，她将她的外衣披在我们所有人身上，人们可以向她祈求满足所有需要。

Dann wandte sie sich fort mit einem Schrei, den Mantel abwerfend, und floh den Fluss entlang nach Süden, und ihr weißes Gewand leuchtete im Mondschein.

然后她哭着转身离开，甩掉外衣，沿着河向南逃去，她的白色长袍在月光下闪闪发光。

Hier Hermanns Tätigkeit als Nazi-Propagandasprachrohr, dort die Beteiligung seiner Einheit an der Ermordung von Kriegsgefangenen: Über all dies hüllte sich nach dem Krieg das Mäntelchen des Schweigens.

在里， 赫尔曼作为纳粹宣传喉舌的活动，他的部队参与谋杀战俘：战后，沉默的外衣笼罩在切之中。

Die Weißen raus, Kasacks zu Kasacks, Hosen zu Hosen und vor allen Dingen schauen die nach, ob in den Taschen irgendwas hängengeblieben ist, Kugelschreiber oder so oder Schlüssel.

白色的衣服， 外衣到外衣，裤子到裤子， 最重要的， 他们检查口袋里否有任何东西，圆珠笔或类似的东西或钥匙。

Da sah Melkor, was geschah: Dass die Valar als sichtbare Mächte auf Erden gingen, im Gewand dieser Welt, liebenswürdig und prächtig, als Glückselige, denen die befriedete Erde zum Lustgarten wurde.

然后，梅尔寇看到了正在发生的事情：维拉人以可见的力量行走在地球上，披着个世界的外衣，和蔼可亲，壮丽，作为幸福的人，平静的大地变成了个快乐的花园。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚作假，披着祖先们的古老的褪色的 豪华外衣，佩戴着为那最愚蠢、最狡猾的家伙以及今天切以权 谋私、进行肮脏交易的那人所颁发的勋章，种恶心弄得我气都透不过来。

Die Knöpfe auf dem vereinfachten Waffenrock 15 waren immer  noch mit dem jeweiligen Landeswappen versehen wurden aber anders als jetzt bei diesen Rock, das ist leider, ein bisschen unglücklich. Die wurden nicht mehr poliert. Die wurden auch matt gehalten.

简化的外衣上的纽扣15仍然  仍标有各自的简化后的15号外衣上的纽扣仍然有各自的国徽，但不幸的，它们与件外衣上的纽扣不同。有点儿不幸的。它们不再被抛光。他们也被保留了床垫。