Und nach dem Essen können Sie zum Waitan bummeln, wo viele Gebäude im westlichen Baustil stehen.

吃完饭后您可以在外滩溜达溜达，那边有很多西式建筑。

W-Die Nanjing Lu ist eine Querstraße zum Waitan.

南京路是横穿外滩的一条路。

Warum bist du zum Bund gegangen?

你为什么加入外滩？

Doch die Exoten sind weniger das, was die Ornithologen vom BUND interessiert.

但外来物种并不是外滩鸟类家感兴趣的地方。

Hubert Weiger, promovierter Forstwissenschaftler, ist Vorsitzender des Bundes für Umwelt und Naturschutz, BUND.

Hubert Weiger， 林博士，外滩环境与自然保护联会主席。

Da ist Daniela Wannemacher, Gentechnikexpertin beim BUND-Bundesverband, ganz anderer Meinung.

外滩联邦协会的基因工程专家Daniela Wannemacher则有完全不同的看法。

Der Bund für Umwelt- und Natur-Schutz Deutschland hat die Bundes-Regierung aufgefordert, endlich etwas für den Klima-Schutz zu machen.

德国世界与自然外滩呼吁联邦政府最终为气候保护做点什么。

Meister, ich habe mich verirrt und will zum Bund, aber ich weiß nicht, wie ich dorthin komme.

游客： 师父， 我迷路了， 想去外滩，但我不知道怎么到。

Zwar begrüßt auch Werner Reh vom BUND, dass es überhaupt ein Abkommen gibt, inhaltlich ist er aber enttäuscht.

尽管来自外滩的 Werner Reh 对达成协议这一事实表示欢迎， 但他对内容感到失望。

Zum Beispiel haben der Nachtblick auf den Bund und das bunte Nachtleben in Shanghai inländische und ausländische Touristen angezogen und das internationale Image der Stadt gestärkt.

例如，上海的外滩夜景和丰富多彩的夜生活吸引了国内外游客，强化了城市的国际形象。

Ab 1933 gab es nur noch die die HJ, die Hitlerjugend und den Bund Deutscher Mädel, BDM. " Reichswanderführer" Ferdinand Werner verfügte bereits im Juli 1933 den Ausschluss aller " Nichtarier und Marxisten" aus den Mitgliedsvereinen.

从 1933 年开始， 只有 HJ、希特勒青年团和外滩德意志梅德尔， BDM。早在1933年7月， “帝国元首” 费迪南德·维尔纳就下令将所有“非雅利安人和马克思主义者” 排除在成员协会之外。