So wirbt Außenminister Boris Johnson für einen harten Bruch.

外交鲍里斯·约翰逊呼吁硬性突破。

Der britische Außenminister William Hague rief seine Landsleute zum Verlassen des Landes auf.

英国外交威廉·黑格呼吁他的同胞离开该国。

Der Außenminister sagte weiter, London habe Moskau die Möglichkeit gegeben, sich zum Fall zu äußern.

外交说，伦敦给了莫斯科就此案发表评论的机会。

Mit dabei der britische Außenminister, denn dieser Besuch ist auch eine Charmeoffensive der Downing Street.

英国外交在场，因为这次访问是唐宁街的魅力攻势。

Boris Johnson, einer der wichtigsten Befürworter des EU-Austritts, wurde überraschend zum Außenminister ernannt.

离开欧盟的主要支持者之一鲍里斯·约翰逊出意料地被任命为外交。

Ebenfalls eine Runde weiter sind Außenminister Jeremy Hunt, Umweltminister Michael Gove und Innenminister Sajid Javid.

同样上榜的还有外交杰里米·亨特、环境迈克尔·戈夫和萨吉德·贾维德。

Der ehemalige britische Außenminister Boris Johnson hat Premierministerin Theresa May vorgeworfen, die Chancen des EU-Austritts zu verspielen.

英国前外交鲍里斯·约翰逊指责英国首相特雷莎·梅浪费了离开欧盟的机会。

Am Sonntag kündigten Außenministerin Liz Truss, Handelsministerin Penny Mordaunt und der Tory-Abgeordnete Rehman Chishti ihre Kandidatur an.

周日，外交莉兹·特拉斯、贸易佩妮·莫当特和保守党议员拉赫曼·奇什蒂宣布参选。

Der frühere ägyptische Außenminister Ahmed Abul-Gheit (73) ist zum neuen Generalsekretär der Arabischen Liga gewählt worden.

前埃及外交艾哈迈德·阿布尔·吉特（Ahmed Abul-Gheit）（73）被选为阿拉伯联盟的新秘书长。

Ein auf eine UN-Resolution gestütztes Tribunal gewährleiste die Strafverfolgung der Verantwortlichen, erklärte Außenminister Philip Hammond am Jahrestag des Flugzeugabsturzes.

外交菲利普哈蒙德在飞机失事周年纪念日表示， 基于联合国决议的法庭将确保对责任进行起诉。

Für sie gelte ein Einreiseverbot, zudem werde das Vermögen der Betroffenen eingefroren, teilte der britische Außenminister Dominic Raab mit.

英国外交多米尼克·拉布 (Dominic Raab) 表示， 他们被禁止入境， 受影响员的资产将被冻结。

Der britische Außenminister Dominic Raab teilte mit, London sanktioniere das staatliche Edelstein-Unternehmen MGE, um die Finanzströme der Militärjunta zu unterbrechen.

英国外交多米尼克·拉布表示，伦敦正在制裁国有宝石公司 MGE，以扰乱军府的资金流动。

Zu den Gesprächen erwartet werden neben Selenskyj der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz, die Staats- und Regierungschefs von Frankreich, Polen und Italien sowie der britische Außenminister David Lammy.

除泽连斯基外，德国总理奥拉夫·朔尔茨、法国、波兰、意利的国家元首和府首脑以及英国外交戴维·拉米预计将出席会谈。

In einem Interview der " Süddeutschen Zeitung" sagte der saudische Außenminister Adel al-Dschubeir, die Regierung in Riad wolle sich mit Spezialeinheiten am Kampf gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) beteiligen.

沙特外交阿德尔·朱拜尔（Adel al-Jubeir）在接受《南德意志报》采访时表示，利雅得府希望与特种部队一起参与打击恐怖主义民兵“伊斯兰国” （IS）的斗争。

Das alles lässt Simon Fraser, den früheren Außenstaatssekretär, einen Gedanken äußern, den kein aktiver britischer Politiker zu artikulieren wagt, ohne politischen Selbstmord zu begehen: Der Brexit findet am Ende nicht statt, lautet dieser Gedanke.

所有这些都促使前外交西蒙·弗雷泽表达了一个想法，没有一个活跃的英国治家敢于在不治自杀的情况下表达出来：脱欧最终不会发生， 就是这个想法。