Russland würde gerne Ersatzteile für Autos oder Flugzeuge importieren.

俄罗斯希望进口汽车或飞机的备件。

Also ein Ersatzteil für den Arm.

所以手臂的备件。

Und das macht es gerade auch bei den Nachladern ganz schwierig.

这使得它变得非常困难，尤其是备件。

So haben uns genügend Ersatzteile zur Verfügung gestanden.

这我们就有足够的备件供我们使。

Es fehle an Munition, Ersatzteilen und Nachtsichtgeräten, aber auch an Panzern und Flugabwehrsystemen.

缺乏、备件和夜视装置，也缺乏坦克和防空系统。

Wenn Ersatzteile benötigt werden, trage ich die Kosten.

如果需要备件， 费由我承担。

Damit auch Munition nachfolgt und Ersatzteile.

这和备件也随之而。

Dort druckt MacKenneth zum Beispiel Ersatzteile mit dem 3D-Drucker.

例如，MacKenneth 使 3D 机在那里备件。

Die russischen Fluggesellschaften bekommen von Boeing oder Airbus keine Ersatzteile mehr.

俄罗斯航空公司不再从波音或空中客车公司获得备件。

Wir bieten auch gebrauchten Ersatzteile an, die wir aus Fahrrädern rauschlachten, auch die gibt’s bei uns gegen kleine Spenden.

我们还提供我们从自行车上拆下的旧备件，我们也有小额捐赠。

Um das zu erreichen, müssten Hersteller beispielsweise verpflichtet werden, für einen entsprechenden Zeitraum kostengünstige Ersatzteile zur Verfügung zu stellen.

为了实现这一点，制造商必须有义务，例如，在相应的时间段内提供廉价的备件。

Anhand von Kriterien wie Zerlegbarkeit oder auch Verfügbarkeit von Ersatzteilen wird eine Gesamtbenotung zwischen 1 und 10 vergeben.

根据拆卸或备件可性等标准给出 1 到 10 之间的总体评级。

Der Händler Hossam Walid will auf chinesische Autoersatzteile umsteigen, wenn er sich nicht mehr aus dem Iran beliefern lassen kann.

如果经销商 Hossam Walid 无法再从伊朗获得供应，他希望转而使中国备件。

Da gibt es das schon, dass Ersatzteile teilweise bis zu zehn Jahre vorgehalten werden müssen, dass auch Reparaturanleitungen mitgeliefert werden müssen.

备件有时必须在手边保存长达十年，而且还必须提供维修说明，这已经成为现实。

Internationale Medien recherchierten, dass die Fluggesellschaften deshalb bereits seit Monaten Flugzeuge zerlegten, um andere Maschinen mit den Ersatzteilen reparieren zu können.

国际媒体研究称，航空公司几个月一直在拆解飞机，以便备件修理其他机器。

In seinem Laden verkauft Walid vor allem iranische Ersatzteile für die Autos aus iranischer Produktion, die auf Baghdads Straßen unterwegs sind.

在他的店里，瓦利德主要销售在巴格达街头行驶的伊朗制造汽车的伊朗备件。

Denn nur mechanische Arbeiten durchzuführen, also etwa einen Auspuff schweißen oder neue Ersatzteile drehen und fräsen, das alleine reicht heute nicht mehr.

因为仅仅做机械工作， 例如焊接排气管或车削和铣削新备件， 如今仅靠这些已经不够了。

Auf einem Luftwaffenstützpunkt im Süden der Niederlande befindet sich das europäische Ersatzteillager des US-Herstellers der F-35. Auch Israel wird von hier aus beliefert.

美国F-35制造商的欧洲备件仓库位于荷兰南部的一个空军基地。以色列也从这里供应。

Die Hilfsorganisation hat die Nordkoreaner für den Umgang entsprechend geschult. Alle hoffen alle, dass die Pumpen lange halten, denn Ersatzteile sind schwer zu bekommen.

援助组织对朝鲜人进行了相应的培训。每个人都希望水泵能够使很长时间， 因为备件很难获得。

Bei der 124er-Klasse, zu der auch die Fregatte Hamburg gehört, müssen Teile des Radars bei dem einen Schiff aus- und beim anderen eingebaut werden, weil hochwertige Ersatzteile fehlen.

在护卫舰汉堡号也属于的 124 级中，部分雷达必须从一艘船上拆下并安装到另一艘船上，因为缺少高质量的备件。