So gewann er großes Ansehen im Volk.

所以他在民众中声望很高。

Und das hat auch ein gewisses Renommee in der Gesellschaft.

在社会上也有一定的声望。

Ihre Majestät genoss auf der ganzen Welt höchstes Ansehen und Respekt.

女王陛下在全世界都享有最崇高的声望和敬意。

Ein " namhaftes Unternehmen" ist ein bekanntes und angesehenes Unternehmen.

" 知名企业" 是指有名、有声望的企业。

Und wenn dieses Projekt gelänge, könne Herr Knaus auch endlich die Anerkennung bekommen, die er verdiene.

如果项目成功了，克纳斯先生最终会得到他应得的声望。

" angesehen" bedeutet, dass das Unternehmen einen guten Ruf hat, es wird respektiert und sehr geschätzt.

" 有声望" 意味着该公司有良好的声誉，受到尊重和高度评价。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一逃避的出口就是这样的航行冒险，（它能带来）名声和荣耀，财富和声望。

Ein Prestigeobjekt für die Thüringer, weil es auch viel mit der Geschichte Erfurts zu tun hat.

对图林根人来说这是一创造声望的活动，因为它也与埃尔福特的历史有很关系。

Die Chip-Fabrik war ein Prestigeprojekt für den Kanzler.

芯片工厂是财政臣的一享有声望的项目。

Später Schock kostet DFB-Team den Prestigesieg! !

后期冲击使德国失去了声望胜利！！

Das gilt auch für das, was das für seine Popularität bedeutet:   Seine Beliebtheit bröckelt.

这对他的声望也意味着什么：他的声望正在崩溃。

Es geht um grünes Prestige, wie viele Beobachter sagen – und um den Export.

正如许多观察家所说，这关乎绿色声望，也关乎出口。

Wie viel Prestige ist mit einem Doktortitel heutzutage noch verbunden?

如今，博士学位与多少声望有关？

Viele von ihnen sind Prestigeprojekte aus der Franco-Zeit und hatten einst ein enormes Fassungsvolumen.

其中许多是佛朗哥时代的声望项目， 曾经拥有巨的容量。

Die Grundrente ist ein Prestigeprojekt der SPD. Die zwei Vorgängerregierungen waren mit ähnlichen Vorhaben gescheitert.

基本养老金是社民党的一声望项目。前两届政府在类似项目上都失败了。

Sie verstehen die Eltern, aber sprechen selbst eine andere Sprache mit mehr Ansehen.

他们理解自己的父母，但自己说着不同的语言，但更有声望。

Die Pkw-Maut, die vor allem ausländische Fahrer zur Kasse bitten sollte, war das Prestigeprojekt der CSU.

汽车通行费主要应要求外国司机支付，这是基社盟的声望项目。

In ihrer Arbeit war sie sehr erfolgreich, weswegen sie sehr angesehene und wichtige Jobs übernehmen konnte.

她的工作非常成功，这就是为什么她能够担任非常有声望和重要的工作。

Das kann man ausschließen. Dieser Strafkammer gehören sieben Richter an, einige davon haben ein enormes Prestige.

可以排除这一点。 这刑事法庭有七名法官，其中一些人享有很高的声望。

Als Kennedy 1963 in Berlin eine historische Rede hielt, war die Beliebtheit Amerikas in Deutschland so groß wie nie.

1963 年肯尼迪在柏林发表历史性演讲时， 美国在德国的声望空前高涨。