Da hört Karl plötzlich Stimmen im Wald.

这天卡尔森林里突然听到什么声响。

Na ja, das hat ja schon ganz schön geknallt.

嗯嗯，这就了些声响。

Könnt ihr Geräusche hören oder riecht ihr was bestimmtes?

你们能听到什么声响，或者闻到什么东西吗？

Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

而人们远处都还会听到牛铃声响起。

Am Morgen wurde sie nur deshalb wach, weil sie auf ein Geräusch wartete.

早晨她醒过来，只是因为她等待着什么声响。

Kein Geräusch vermochte die holde Schläferin zu erwecken.

任何声响都唤不醒这位睡美人。

Als ich ein Kind war, habe ich dann Geräusche gehört und gedacht, dass jemand in der Wohnung ist.

我还小的候听到声响，就会想房子里有人。

Doch es waren die Bänder, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil der Prinz erlöst war.

但那都是忠诚的海因里希心上的铁的声响，因为王子得救了。

Dann standen sie in dem dunklen Ofen und horchten, was sie hinter der Türe in der Stube zutrug.

他们躲黑暗的炉子里，听着客厅门后的声响。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，人站几英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声很近。

Darüber hing ein Kessel. Aber man hörte nichts, keinen Menschen und auch das Feuer im Kamin machte kein Geräusch.

上面挂着个锅。但没有任何声音，也没有人的身影连炉膛里的火都没有声响。

Rübezahl freute sich, als er schon von Ferne das lustige Geklapper hörte, dass ihm seine Beute ankündigte.

当山神听到从远处传来的玻璃碰撞着的清脆声响，他知道自己的猎物来了。

Bei den meisten Minions höre ich gar nichts, weil die haben ein dumpfes Geräusch und sind fest im Ei.

我听不到大多数小黄人玩具的声音，因为它们的声响是沉闷的并且卡蛋中。

Und so lag es ganz still, während die Schrotkugeln durch das Schilf sausten und ein Schuss nach dem anderen knallte.

它继续保持安静，枪声芦苇荡里连绵不绝，医生接着声响。

Klar, nach dem Schlusspfiff war der Jubel riesengroß.

当然，终场哨声响起后， 场内响起了热烈的欢呼声。

Bim bam, schlug die Glocke um Punkt 7 Uhr siebenmal in Spiekerskirchen.

叮咚，早上 7 点整，施匹克斯基兴的钟声响了七次。

Es ist perfekt geeignet. (Glockenläuten) Jetzt geht es hinter zu uns in den Garten.

这是非常合适的。 （铃声响起）现我们走进花园。

Die Freude muss raus beim neuen Bayern-Trainer Vincent Kompany nach Schlusspfiff.

终场哨声响起后，拜仁新任主教练文森特·孔帕尼定很高兴。

Es ist aber auch nicht notwendig, dass Sie nach dem Signalton sofort aufhören zu sprechen.

但是，您也没有必要哔声响起后立即停止说话。

Bitte hinterlassen Sie nach dem Piepton Ihren Namen und Ihre Buchungsanforderungen.

请“嘟” 声响后留下您的姓名及预订要求。