Dahinter sind noch wirklich die Alkoventüren, die man aufschieben kann.

背后仍然可以滑动打开的壁龛门。

In den 2.300 Grotten und Nischen gibt es über 100.000 Buddha-Figuren in einer Größe von 2 Zentimetern bis 17 Metern.

在2300个石窟和壁龛中，有超过100，000个佛像，大小从2厘米到17米不等。

Ursula folgerte aus der Stille im Alkoven, daß es bereits dunkelte.

乌苏拉从壁龛里的寂静中推断出，天已经黑了。

Es kommen für den Geburtstag wieder neue Orte und Nischen zum Tragen beziehungsweise werden neu eröffnet.

新的地方和壁龛将在生日作用， 或者将新开放。

Kaum zwei Meter weiter, doch in sicherem Nischenabstand, tobt jetzt die Stampede in den nächsten Ampelstau.

壁龛不到两米， 但在安内，踩踏事件现在肆虐到下一个红绿灯堵塞。

Der seit der Gründerzeit am Türsturz befestigte Aloezweig und der Brotlaib wurden durch eine Herz-Jesu-Nische ersetzt.

自威廉大帝期以来一直系在门楣上的芦荟枝和面包被圣心的壁龛所取代。

In den Eingangsbereichen der Häuser dienten winzige Nischen zur Ausstellung besonders schöner Stücke, die den Reichtum der Familie unterstreichen sollten.

在房屋的入口区域， 微小的壁龛用于展示特别美丽的作品，旨在强调家庭的财富。

Mithilfe eines 3-D-Beamers wurde die 55 Meter hohe Figur aus dem 7. Jahrhundert in eine Felsnische an ihrem ursprünglichen Standort projiziert.

在 3D 投影仪的帮助下， 这个 55 米高的 7 世纪雕像被投影到原处的岩石壁龛中。

Eines Nachts sahen sie in Ursulas einstigem Akoven einen gelblichen Glanz durch den zu Kristall gewordenen Zementfußboden, als habe eine unterirdische Sonne den Schlafzimmerboden in Glas verwandelt.

一天晚上，他们看到乌苏拉以前的壁龛里有一道淡黄色的光芒，透过水泥地板已经变成了水晶，仿佛地下的阳光把卧室的地板变成了玻璃。