Ein Wall umzieht die Burg.

一道壁垒围绕着城堡。

Sie zahlen einen verheerenden Preis, wenn die entwickelten Länder Handelsschranken für Agrarimporte errichten und ihre eigenen Agrarexporte subventionieren.

当发达产品进口设置贸易壁垒，并产品出口提供补贴时，这给上述人口造成的代价是惊人的。

Die Entwicklungsagenda von Doha darf nicht durch protektionistische Maßnahmen untergraben werden, sei es durch Einfuhrschranken oder Subventionen für Inlandserzeuger.

多哈发议程绝不能因采取保护主义措施（不管是设置进口壁垒还是给内生产者补贴）而脱轨。

In acht Runden multilateraler Verhandlungen wurde während der letzten fünfzig Jahre ein erheblicher Teil der tarifären und nichttarifären Handelshemmnisse abgebaut.

在过去的半个世纪里，八轮多边谈判在消除关贸易壁垒和非关贸易壁垒方面发挥了重要作用。

Schätzungen der Weltbank zufolge würde ein Abbau der Handelsschranken und Agrarsubventionen der entwickelten Länder den globalen Wohlstand um etwa 120 Milliarden Dollar mehren.

根据世界银行的估计，发达减少贸易壁垒和业补贴将使全球福利增加约1 200亿美元。

Besonders dringlich ist die Festlegung eines Zeitplans zum Abbau der Marktzugangsbeschränkungen der entwickelten Länder und zur stufenweisen Abschaffung ihrer handelsverzerrenden Inlandssubventionen, insbesondere in der Landwirtschaft.

一项紧急优先工作是发达要制订拆除市场准入壁垒的时间表，并开始逐步取消扭曲贸易的内补贴，尤其是业补贴。

Im Gegenzug zu solchen maßgeblichen Verbesserungen bei den Politiken und Institutionen der Entwicklungsländer erklärten sich die Geberländer bereit, erneute Anstrengungen zur Reduzierung der Armut zu unternehmen, unter anderem durch den Abbau von Handelsschranken, die Erhöhung der Entwicklungshilfe und die Gewährung von Schuldenerleichterungen für hochverschuldete arme Länder.

作对发在政策和机构方面实现实质性改进的回报，捐助同意再次作出减贫努力，包括减少贸易壁垒，增加发援助，并减免重债穷的债务。

Insbesondere müssen sich die entwickelten Länder damit einverstanden erklären, den Marktzugang erheblich zu verbessern, indem sie die derzeit auf viele Ausfuhren aus den Entwicklungsländern erhobenen hohen Zölle und nichttarifären Handelshemmnisse verringern oder aufheben und ihre Agrarsubventionen von derzeit über 300 Milliarden Dollar jährlich schrittweise abschaffen, da diese Subventionen die Bauern in den armen Ländern fairer Wettbewerbschancen auf dem Weltmarkt oder im eigenen Land berauben.

发达尤其必须达成协议，在市场准入方面做出大幅度改善，减少或消除他们目前对发的许多出口产品维持的高关壁垒和非关壁垒，逐步取消他们目前每年用于业补贴的3 000多亿美元，因这样会使贫穷的民失去在世界市场或内市场进行公平竞争的机会。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus Ländern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsfähige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1 Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen Ländern auf dem Weltmarkt konkurrenzunfähig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen Länder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschlägt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他们继续对低收入出口的纺织品和服装等产品设置壁垒，使这些没有机会出口新的有竞争力的制成品和服务，并且如果他们继续在业补贴上每天花费10亿美元左右，从而通过价格将穷的业出口产品挤出世界市场，同时使本可用于发援助的纳人的钱更少，那么穷将仍然被困在贫穷之，实现千年发目标的希望将被打破。