Frische Luft und Sport kräftigen den Körper.

新鲜空气和体育运动能增进身体健康。

Bewegung und frische Luft geben Appetit.

活动和新鲜空气能增进食欲。

Bewegung regt den Appetit an.

活动可以增进食欲。

Der Klimawechsel ist uns glänzend bekommen.

(口)气候环境变换使我们感到很舒服(或大大增进了我们健康)。

Die Abteilung hat darüber hinaus einen maßgeblichen Beitrag zum Verständnis der internationalen Migration geleistet, und ihr Informationsnetz für Bevölkerungsfragen ist ein großer Erfolg.

该司对增进国际移徙问题认识作出了重要贡献, 其人口信息网也已取得显著成功。

Der Ausschuss fordert die Vertragsstaaten auf, einen umfassenden nationalen Aktionsplan auszuarbeiten, um die Verwirklichung der in Artikel 29 Absatz 1 aufgeführten Ziele zu fördern und zu überwachen.

委员会吁请缔约各国制订一项全面国家行动计划以增进和监测第29条第1款所列各项目标。

Insgesamt führte die Bewertung zu dem Schluss, dass das AIAD durch seine wirksamen Aufsichtsdienste und den von ihm geschaffenen Mehrwert der Organisation gute Dienste geleistet hat.

对监督厅总评是为本组织良好服务，提供了有监督服务并增进了值。

Er fordert die zentralafrikanischen Staaten außerdem auf, mit Unterstützung des Systems der Vereinten Nationen die Wirksamkeit, die Koordinierung und die Kohäsion der subregionalen Organisationen zu verbessern.

安理会还呼吁中部非洲各国在联合国系统支持下，增进各分区域组织、协调和团结。

Ein universales, auf Regeln gestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem und eine sinnvolle Handelsliberalisierung können bedeutsame Antriebsfaktoren für die weltweite Entwicklung darstellen, die Ländern aller Entwicklungsstufen zugute käme.

一个普遍、按章办事、开放、非歧视和公平多边贸易体系以及有际意义贸易自由化将可大幅度增进全世界发展，这对处于各个发展阶段国家都有利。

Die Gewährung von Hilfe an Staaten, die gewillt sind, sie in Anspruch zu nehmen, wird ihre technischen Fähigkeiten verbessern, damit sie zum internationalen Standard auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung aufschließen können.

为愿意接受国家提供援助，将增进这些国家达到国际反恐标准技术能。

Zweitens müssen die Tendenzen bei der internationalen Entwicklungszusammenarbeit analysiert, größere Kohärenz zwischen den Entwicklungstätigkeiten verschiedener Akteure gefördert und die Verbindungen zwischen der normsetzenden und operativen Arbeit des Systems der Vereinten Nationen gestärkt werden.

第二，需要审查国际发展合作趋势，增进不同行动者发展活动间协调性，加强联合国系统规范工作和业务工作之间联系。

Das AIAD empfahl der Abteilung außerdem, zur Förderung ihrer Zusammenarbeit mit anderen Programmen disziplinenübergreifende Konzepte für Bevölkerungsfragen zu entwickeln und einen aktiveren Erfahrungsaustausch zwischen den mit Bevölkerungsfragen befassten Mitarbeitern der Regionalkommissionen zu fördern.

为增进与其他方案协作，监督厅还建议人口司鼓励以多学科方法处理人口问题，促进各区域委员会处理人口问题工作人员之间更积极地交流经验。

Wir sollten uns daran erinnern, dass die Charta von den Vereinten Nationen verlangt, die Voraussetzungen für wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt und Aufstieg sowie die Lösung internationaler Probleme wirtschaftlicher, gesundheitlicher und verwandter Art zu fördern.

值得回忆是，《宪章》要求联合国增进经济和社会进步与发展条件，并促进国际经济、卫生和有关问题解决。

Schließlich erfordern viele Vorschläge, sei es im Hinblick auf die Konferenzbetreuung, die Verbesserung der Öffentlichkeitsarbeit oder auch als Folge der Entscheidung zu Gunsten eines integrierteren Vorgehens bei wichtigen Fragen, verstärkte Investitionen in die Informationstechnik.

最后，提议或是关于会议事务、增进同公众接触或是因为对关键问题采用更统一办法结果，大多要求对信息技术作出更多投资。

Es ist daher unverzichtbar, dass Lehrer, Bildungsverwalter und andere an der Bildung von Kindern beteiligte Personen vor Aufnahme ihrer beruflichen Tätigkeit und berufsbegleitend eine Schulung erhalten, die die in Artikel 29 Absatz 1 niedergelegten Grundsätze fördert.

因此，增进第29条第1款所体各项原则任职前培训和在职培训，对于教员、教育行政人员和参与儿童教育其他人员至关重要。

Es wird erwartet, dass die Verpflichtung der Regierungen, einzeln wie gemeinsam, auf die Millenniums-Entwicklungsziele und auf deren Einbindung in die nationalen und internationalen Entwicklungsstrategien, -politiken und -maßnahmen zu besseren Ergebnissen für die Entwicklung führen wird.

各国政府对千年发展目标作出各自和集体承诺，并把这些目标纳入国家和国际发展战略、政策和行动，因此预计发展果将有所增进。

Ohne eine weitreichende Fähigkeit zur Informationsgewinnung und Analyse wird das Sekretariat jedoch eine Institution bleiben, die lediglich auf Entwicklungen reagiert und nicht vorausschauend tätig wird, und der Exekutivausschuss wird der ihm übertragenen Aufgabe nicht gerecht werden können.

但如果没有大量增进知识和分析能，秘书处将一直是一个被动机构，无法在日常事务中之外未雨稠缪，和安执委会也无法发挥它应发挥作用。

Hiermit wird eine Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens eingerichtet, um die Fähigkeit der Vertragsstaaten und die Zusammenarbeit zwischen ihnen zur Erreichung der in diesem Übereinkommen festgelegten Ziele zu verbessern und um seine Anwendung zu fördern und zu überprüfen.

一、特此设立公约缔约国会议，以增进缔约国能和加强缔约国之间合作，从而本公约所列目标并促进和审查本公约施。

Im Hinblick auf die Förderung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verpflichten wir uns, für das Wohlergehen, die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit überall zu arbeiten sowie Toleranz, Achtung, Dialog und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und Völkern zu begünstigen.

为了促进国际和平与安全，我们将致于增进世界各地人类福祉、自由和进步，鼓励不同文化、文明和人民之间包容、尊重、对话与合作。

So können beispielsweise Maßnahmen wie Grenzüberwachung und Ausfuhrkontrolle, Frühwarnung und Informationsaustausch auf wirksame Weise zur Verstärkung der Maßnahmen beitragen, die von internationalen Organisationen, die sich mit Massenvernichtungswaffen befassen, getroffen werden, um zu verhindern, dass die genannten Materialien in den Besitz terroristischer Gruppen geraten.

例如，边界管制和出口管制、预警和交换情报，可能切有助于增进有关大规模毁灭性武器国际组织为防止恐怖组织拥有上述材料所采取措施。