Bis sich das Teigvolumen deutlich vergrößert hat.

直到面团的体积明显增大。

Henkel reagiere damit auf den steigenden Wettbewerbsdruck und steigende Rohstoffkosten.

这是汉高竞争压力增大和原材料费用上涨作出的反应。

Das Ergebnis: Die Studienteilnehmenden mit Hang zur Aufschieberitis zeigten einen deutlich vergrößerten Mandelkern.

有拖延倾向的受试者的大脑表现出明显增大的杏仁核。

Bruce Drinkwater spielt am Stromregler. Der Wassertropfen wird von den stärker werdenden Schallwellen verformt.

Bruce Drinkwater在当前控制器上播放。水滴因声波增大而变形。

Wir müssen die Tage ausnutzen, bevor Hamas sich organisiert - und bevor der internationale Druck auf uns wächst.

我利用哈马斯组织来之前以及国际我施加的压力增大之前的日子。

Und das gegen einen Champions-League-Teilnehmer, der nach der Pause den Druck erhöht, vor dem Tor nicht effizient ist.

而面一名欧冠参赛者，他在中场休息后压力增大，而且在球门前效率不高。

Je früher Kinder und Jugendliche regelmäßig Alkohol trinken, desto häufiger mündet dies in Problemen mit häufigen Trinktagen und einer Steigerung der Trinkmenge.

儿童和青少年摄入酒精的时间越早，就越容易导致频繁饮酒和饮酒量增大的问题。

Die Arbeit der drei Wissenschaftler hat laut dem Komitee die Grundlage für Lithium-Ionen-Batterien gelegt. Und könnte eine Welt frei von fossilen Kraftstoffen ermöglichen.

据诺贝尔委员称，这三名科学家的研究为锂电子电池研发打下了基础，并增大了未来不再依赖化石燃料的可能性。

Dass Volkswagen rentabler werden muss, ist allen Beteiligten klar: Der Konkurrenzdruck steigt, die Auslastung ist teils mäßig, E-Autos verkaufen sich zu schlecht.

所有参与者都清楚，大众汽车需要提高盈利能力：竞争压力日益增大，产能利用率有时表现平平，电动汽车销量太差。

Die Grundlage der Gesundheit und die Quelle des Glücklichseins Einführung: In der modernen Gesellschaft, mit der Beschleunigung des Lebenstempos und dem Anstieg des Arbeitsdrucks, sind sich die Menschen zunehmend der Bedeutung von Bewegung für Gesundheit und Lebensqualität bewusst.

标题：运动：健康的基础、幸福的源泉 简介：现代，随着生活节奏的加快、工作压力的增大，人越来越意识到运动于健康和生活质量的重要性。