Es gibt auch die Variante " von etwas die Schnauze voll haben" .

还有一个变体是“口鼻”。

Denn weil so viele Menschen helfen wollen, sind die Lager teilweise überfüllt.

因为许多人想帮忙，营地已经被部分地。

Darauf dampfte eine gebratene Gans, köstlich mit Pflaumen und Äpfeln gefüllt.

烤鹅装在上面，肚子里还李子和苹果。

Ich sehe Darmwunden, die ständig voll Kot sind.

我见到肠子部位的伤口里往往粪便。

Dann hatte man ihnen den Mund und Nase mit Sägespänen gefüllt und sie so erstickt.

敌人之后又用锯屑他们的嘴和鼻子，让他们窒息而死。

" Die Nase vorn haben" solltet ihr nicht verwechseln mit " die Nase voll haben" .

不要把“鼻子在前”与“鼻子”混为一谈。

Also zum Beispiel: " Claudia hat von ihrem Mann die Nase voll. Sie lässt sich scheiden."

例如，“克劳迪娅被她的丈夫鼻子。她要离婚。”

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein träger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

空气中的石炭酸和坏疽味我的肺，变成黏液，令人窒息。天黑。

Oft werden auch Exportautos nach Afrika vollgestopft, Kofferräume, Innenräume, ganze Kleintransporter.

出口到非洲的汽车通常后备箱、内饰和整辆货车。

Ich hab mir jedes Jahr vorgenommen, ordentlicher zu werden und meinen Schulranzen nicht vollzumüllen.

每年我都下定决心要变得更整洁，不要把书包。

Hinter ihnen war das Schaufenster eines Ladens zu erkennen, vollgestopft mit aus der Mode gekommenen Hüten.

在他们身后是一个商， 里过时的帽子。

Kat verwirft es, weil er sagt, man müsse mit einem Bauchschuß rechnen, der bei vollem Magen gefährlicher sei als bei leerem.

卡特认为他的行为不宜采纳，因为他说，必须考虑到腹部中弹，的肚子比空着的更危险。

Einer der Räuber ging demnach in den offen stehenden Tresor und füllte fast 1600 Goldmünzen in einen Rucksack.

其中一名劫匪进入敞开的保险箱， 在一个背包里将近 1600 枚金币。

Denn so sprecht ihr: " Wirkliche sind wir ganz, und ohne Glauben und Aberglauben" : also brüstet ihr euch - ach, auch noch ohne Brüste!

“我们完全是实在的，无信仰，也无迷信。”这样，你们自己的口，而并没有吞咽的咽喉。

Er hat die Wahlkommission mit seinen eigenen Kumpanen durchstaffiert, und deshalb ist den Oppositionsparteien jetzt wenige Monate vor der Wahl eine riesige Strafe aufgebrummt worden.

他用自己的亲信选举委员会，结果在选举前几个月， 反对党遭到巨额罚款。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

威廉十岁那年，因为他在村民的烟斗里牛毛，遭到叔叔的一顿毒打。

" Ich habe die Nase voll" heißt nämlich: " Ich bin total genervt, ich habe genug, mir reicht es, ich hab keine Lust mehr, ich will damit nichts mehr zu tun haben! " .

“鼻子”的意思是：“我完全忍不，我已经受够，我受够，我没兴趣，我不想再和它有任何关系！”

Als der Sonntag kam und das Mädchen sich auf den Weg machen sollte, ward ihm so Angst, es wusste selbst nicht recht, warum, und damit es den Weg bezeichnen könnte, steckte es sich beide Taschen voll Erbsen und Linsen.

星期天到，女孩出门的时候，不知为什么心里有些害怕，她自己想沿途做标记，就在口袋里豌豆和扁豆。