Mit dem Preis zeichnen wir grundlegende Forschung aus.

该奖项旨在表彰基础研究。

Wir machen Grundlagenforschung, wollen das System verstehen.

做基础研究， 想了解系统。

Ich blickte auf eine inspirierende Zeit in der Grundlagenforschung zurück.

回顾了基础研究领域鼓舞人心的时光。

Und dann viel mehr vom Tun und vom Handeln kommen als jetzt nur von der reinen wissenschaftlichen Grundlagenforschung.

然后更多的东西将来自做和行动，而不仅仅来自纯粹的科学基础研究。

Grundlagen der Bildung und Forschung Lernen ist die Grundlage von Bildung und Forschung.

4. 教育和研究的基础 学习教育和研究的基础。

Trotz einer Vielzahl von Hochschulen, viele davon privat betrieben, gebe es wenig Grundlagenforschung hier, auch im innerpolnischen Vergleich.

尽管有很多大学，其中许多私立的，但这里的基础研究很少，即使与其他国家相比也如此。

Laut dem Studienzentrum für öffentliche Infrastrukturen haben wir zwölf Prozent der Wasserspeicherkapazität verloren.

根据公共基础设施研究中心的数据， 已经损失了 12% 的蓄水能力。

Und so investieren wir in Straßen, in Bildung, in Infrastruktur, in Forschung.

因此， 资于道路、教育、基础设施和研究。

Wissenschaftliche Grundlagenforschung Tierversuche liefern wichtige wissenschaftliche Grundlagen für das Verständnis biologischer Prozesse und Krankheitsmechanismen.

4. 基础科学研究 动物实验为理解生物过程和疾病机制提供了重要的科学基础。

" Von der Singforschung weitete es sich wiederum aus zur Laienmusik- oder Amateurmusikforschung und von dort zur musikanthropologischen Grundlagenforschung."

“它从歌唱研究扩展到业余或业余音乐研究，再从那里扩展到基础音乐人类学研究。”

Es ist ein altes Problem: Deutschland ist bei der Grundlagenforschung Spitze, aber schlecht in der Umsetzung der Innovationen in Produkte.

这一个老问题：德国在基础研究方面处于领先地位，但不善于将创新成果转化为产品。

Das Wichtigste ist, die Bedeutung der Grundlagenforschung weiterhin zu stärken und wie gesagt dafür zu sorgen, dass allen Bedürfnissen gerecht wird.

最重要的继续加强基础研究的重要性，正如所说，确保：满足所有需求。

Hierher gekommen ist sie, um an einer der renommiertesten Einrichtungen zu arbeiten, an der ein Wissenschaftler Grundlagenforschung betreiben kann: Der Max-Planck- Gesellschaft.

她此行之目的，到享誉世界的马克斯•普朗克学会工作，以推进自己的基础理论研究。

Dieses Video stützt sich zwar auf wissenschaftliche Arbeiten, aber die Ideen, die wir hier zeigen, basieren auf geringen Datenmengen und jede Menge Hochrechnungen.

本视频以科学研究为基础，但在此展示的观点基于少量数据和大量推断得出的。

Die Technik wurde ja in den vergangenen 20, 30 Jahren kontinuierlich weiterentwickelt, wie leistungsfähig ist sie heute und welche Rolle spielt die Kryomikroskopie in der modernen Grundlagenforschung?

Krauter：这项技术在过去20或30年中不断发展，今天它有多强大，冷冻成像在现代基础研究中扮演什么角色？

In einem vor kurzem veröffentlichten Regierungsdokument wird gefordert, die Grundlagenforschung zu intensivieren und die Anwendungsgebiete der KI-Technologie auf Bereiche wie intelligente Autos, Roboter und Drohnen zu erweitern.

最近发布的一份政府文件呼吁加强基础研究，并将人工智能技术的应用领域扩展到智能汽车、机器人和无人机等领域。

Die Teilnahme an Tierversuchen spielt eine wichtige Rolle bei der Förderung des medizinischen Fortschritts, der Gewährleistung der Sicherheit von Arzneimitteln und Produkten und der Durchführung wissenschaftlicher Grundlagenforschung.

参与动物试验在促进医学进步、确保药品和产品安全以及进行基础科学研究方面发挥着重要作用。

Schlussfolgerung Die Teilnahme an Tierversuchen spielt eine wichtige Rolle bei der Förderung des medizinischen Fortschritts, der Gewährleistung der Sicherheit von Arzneimitteln und Produkten und der Durchführung wissenschaftlicher Grundlagenforschung.

结论 参与动物试验对促进医学进步、保障药品和产品安全、开展基础科学研究具有重要作用。

" Dann könnten sich um die Infrastruktur Services für die Gesellschaft entwickeln Richtung Wasseruntersuchung, Umweltuntersuchung. Und ich denke, dass unser Programm dazu dienen kann, diese Arbeitslosigkeit bei Akademikern zu lindern."

“然后可以围绕水研究、环境研究等基础设施为社会提供服务。而且认为的项目可以帮助缓解学术界的失业问题。”

Ich denke, wir haben auch unseren Beitrag dazu geleistet, dass es jetzt gelungen ist, noch vor der Wahl, die wesentlichen Inhalte dieses Programms festzulegen und darin eine gute Balance von Grundlagenforschung und angewandter Forschung herzustellen.

认为也做出了自己的贡献，即使在选举之前，就能够定义该计划的基本内容， 并在基础研究和应用研究之间建立良好的平衡。