Im Christentum gibt es auch eine Fastenzeit.

在督教里面也会有斋戒。

Karnevalsbräuche gehen weit in die vorchristliche Zeit zurück.

狂欢节习俗可以追溯到前督教代。

Ostern ist das höchste christliche Fest.

复活节是最大的督教节日。

In den meisten Schulen gibt es christlichen Religionsunterricht.

大部分的学校都会开设督教宗教课。

Ja, weil es Teil der christlichen Religion ist.

是的，还因为这是督教的一部分。

In dem Moment, wo aus dem Staatsfeind Christentum eine Staatsreligion wird.

那候，原本是人民敌的督教成为了国教。

Im Mittelalter versuchte die Kirche dann das Fest der christlichen Tradition einzuverleiben.

在中世纪，教堂试图融合督教传统和节日。

Aber ursprünglich ist das ein heidnisches Fest.

但是其实最初它是个非督教节日。

Viele christliche Feiertage wie Weihnachten oder Ostern sind gesetzliche Feiertage.

很多的督教节日，如圣诞节和复活节是法律规定的节假日。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人，犹太人Kauftmann成功的与督教的骑士作为朋友。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

这里的升天并不是指督教的节日，即督活着去了天堂。

Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《督教的本质》一书的论述路线已经被大致勾勒出来了。

Aber dieser Wochentag wird besonders in christlich geprägten Kulturen mit Unglück verbunden.

但一周中的这一天与坏运气有关，特别是在督教文化中。

Der Übermensch stellt einen Menschen dar, der sich von der Lehre des Christentums abgewendet hat.

超人代表一个背离督教教义的人。

Sie heirateten fränkische Frauen, nahmen die französische Sprache an und traten bald vom nordischen Heidentum zum Christentum über.

他们与法兰克女性结婚，使用法语，并很快从北欧异教皈依了督教。

Er forderte eine komplette Umänderung der herrschenden christlichen Lebensweise und Werten.

他要求彻底推翻当前主流的督教生活方式和价值观。

Und man kann sich natürlich fragen: Ist jetzt das Christentum eigentlich nur so eine Fortsetzung dieses alten Sonnenkultes?

这么说来，督教难道就是古老太阳教的一种延续吗？

Weihnachten ist ja schließlich ein christliches Fest und dabei geht es eigentlich darum, die Geburt Jesu Christi zu feiern.

毕竟，圣诞节是一个督教节日，实际上它的出现是为了，庆祝督降生。

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死的人或是以一种非常特殊的方式践行督教美德的人。

Dies geschah im Kontext der nordischen Kreuzzüge, deren Ziel es war, die Balten zu christianisieren.

这是在北欧十字军东征的背景下发生的，其目的是使波罗的海人督教化。