Es gibt ja noch eine Menge Kleinstaaten, winzige Fürstentümer, Herrschaften von Rittern oder die freien Städte.

剩下还有很多城邦、、士团和自由城市。

In den dicht besiedelten Stadtstaaten Mesopotamiens wurde Käse ein Hauptbestandteil in Küche und Religion.

在人口稠密的美索不达米亚城邦，奶酪成为厨房和宗教的主要食材。

Heute würde man sagen, ein Stadtstaat, mit eigenem Recht, eigener Währung und eigenen Maßen.

现在人们称它为城邦家 ，它拥有自己的法律，自己的货币，自己的度量单位。

Über Tausende Jahre wurden aus Stadtstaaten Königreiche und Weltmächte, von denen es manche Jahrtausende lang gab, bevor sie untergingen.

几千年来，城邦变成了王和世界强，其中一些在消亡之前已经存在了几千年。

Und auch nur bei einem Umzug innerhalb des Stadtstaats.

而且只有当你在城邦内移动时。

Die Griechen leben in Stadtstaaten, die sich im heutigen Griechenland befinden.

希腊人生活在位今希腊的城邦中。

Noch höher fielen die Verluste für die Stadtstaaten Berlin und Hamburg aus.

柏林和汉堡两个城邦的损失则更大。

Heute ist der Stadtstaat um ein Fünftel größer – und wächst weiter.

今天，这个城邦的规模扩大了五分之一，而且还在继续增长。

Der Gipfel zwischen Trump und Kim soll am 12. Juni im asiatischen Stadtstaat Singapur stattfinden.

特朗普与金正恩的峰会定 6 月 12 日在亚洲城邦新加坡举行。

Die Grenze zwischen dem Stadtstaat Singapur und Malaysia gilt als eine der verkehrsreichsten der Welt.

新加坡和马来西亚城邦之间的边界被认为是世界上最繁忙的边界之一。

Der Anteil der Leih- beziehungsweise Zeitarbeiter ist in nirgends so hoch wie in dem kleinen Stadtstaat.

临时工的比例没有任何地城邦那样高。

Der Stadtstaat Hamburg macht es anders: Hier wird auch die Art des Betrugs erfasst.

汉堡城邦的做法有所不同：欺诈的类型也记录在这里。

Aber danach beginnt die Geschichte des Antiken Griechenlands mit Fakt 1: die Poleis.

但在那之后，古希腊的历史开始事实 1：城邦。

Und auch bei der ursprünglichen Wahl zum Abgeordnetenhaus, dem Parlament des Stadtstaats Berlin, lief nicht alles nach Plan.

在最初的柏林城邦议会众议院选举中，并非一切都按计划进行。

Etwa 1500 Stadtstaaten, " poleis" , hatten sich rund um das östliche Mittelmeer und das Schwarze Meer gebildet.

大约有1500个城邦， “poleis”， 在地中海东部和黑海周围形成。

In dem wohlhabenden Stadtstaat in Südostasien arbeiten schätzungsweise 300.000 Wanderarbeiter – oft für Niedriglöhne und unter schlechten Lebensbedingungen.

据估计，有 30 万农民工在这个东南亚富裕的城邦家工作，工资往往很低，生活条件也很差。

Begabte Architekten, die Schlösser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergrößern wollen und in einem endlosen Überlebenskampf stecken.

他们是天赋异禀的建筑师，建造城堡和整个城邦；他们也是贪婪又肆无忌惮的战士，想要扩张自己的帝，并陷入无休止的生存斗争。

Alle Wettkämpfer und Besucher sollten aus den verschiedenen griechischen Stadtstaaten sicher zu den Olympischen Spielen und wieder nach Hause kommen und die Spiele in aller Ruhe genießen können.

所有参赛者和游客都应该能够安全地从希腊各个城邦往返奥运会， 安心享受奥运会。

Hamburg dagegen, wie die anderen Stadtstaaten auch, muss nur mit sich selber reden, deswegen glaube ich, dass es hier bei uns schon im nächsten Jahr an vielen Schulen deutliche Bauarbeiten und auch Erfolge geben wird.

另一面，汉堡，和其他城邦一样，只需要和自己说话，这就是为什么我认为，明年这里的许多学校都会有重大的建设工作和成功。