Und der Architekt dieser Planstädte erhängt sich.

而这些规划城市的建筑师则自缢了。

Der Architekt war der Stadtbaumeister Ernst Hornig.

建筑师是城市建筑大师 Ernst Hornig。

Aufgrund der dichten Bebauung in unseren Städten findet die Biene dort kaum blütenreiche Nahrungsquellen.

由于城市的密集建筑，蜜蜂几乎无法在这之中找到任何食物来源。

Sie will, dass Städte und Gebäude schneller an die heißen Temperaturen angepasst werden.

她希望城市和建筑物能够更快地适应高温。

Aber nicht nur die Architekturvielfalt zählte beim Städte-Ranking.

但在城市排名中，建筑的多样性并不只是唯一的评判标准。

Die Aktion war Teil einer Ausstellungseröffnung in Kopenhagen, die sich auch mit dem Thema Bauwerke der Stadt beschäftigte.

该行动是哥本哈根展览开幕式的一部分，该展览还涉及城市建筑的主题。

Einführung von Energiespar- und Umweltschutztechnologien zur Verbesserung der Umweltleistung von Städten und Gebäuden.

-引入节能环保技术，提高城市和建筑的环境绩效。

Alle setzen sich für den Schutz der alten Gebäude der Stadt ein.

所有人都致力于保护城市的老建筑。

Das Eintrittsgeld soll deshalb auch dazu verwendet werden, die Stadt und ihre besonderen Bauwerke zu erhalten.

因此，门票也应该用于保护城市及其特殊建筑。

Das Gebäude in einem Industriegebiet der ostpakistanischen Großstadt war am Mittwochabend eingestürzt.

周三傍晚，位于巴基斯坦东部城市工业区的建筑物倒塌。

Architektur und Stadtplanung bestimmen in hohem Maße die Integrationsmöglichkeiten von Migranten.

建筑和城市规划在很大程度上决定了移民融入社会的可能性。

Die Elbphilharmonie ist ein riesiges Konzerthaus und sowas wie das Wahrzeichen der Stadt.

易北爱乐音乐厅是一座宏伟的音乐厅，堪称这座城市的标志性建筑。

An den Wochenenden spazierte sie durch das alte Qingdao und fotografierte die alten Gebäude der Stadt.

周末，她会逛老青岛， 拍下这座城市的老建筑。

Er ist ein Wahrzeichen der Stadt.

他是这座城市的标志性建筑。

Ja, es gibt einen großen Kirchturm, der von überall in der Stadt gesehen werden kann.

是的，这里有一个高大的教堂塔楼，从城里的任何地方都能看到。它是这座城市的标志性建筑。

Wir müssen jedes Jahr mehr Klienten betreuen und versorgen, obwohl gleichzeitig die Architektur der Stadt sichtlich Obdachlosen unfreundlicher wird.

我们每年都必须照顾和照顾更多的客户，尽管与此同时， 城市的建筑对无家可归的人明显变得不那么友好。

In einem nördlichen Stadtbezirk wurden demnach etliche Gebäude der zweitgrößten Stadt des Landes beschädigt, darunter Wohnblöcke und eine Tankstelle.

在北部地区，该国第二大城市的许多建筑物遭到破坏，包括公寓楼和一个加油站。

Nun erkennen die Leute, dass die historischen Gebäude ein Teil der Stadtgeschichte sind und ihr Erhalt sinnvoll ist.

现在人们意识到历史建筑是城市历史的一部分，保护它们是有意义的。

Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古老的德式建筑和基础设施的遗迹则基本上被忽视了。

In Städten an Flussdeltas wie Houston würden die Gebäude irgendwann komplett weggespült werden und sich die Nebenflüsse mit Betontrümmern füllen.

在像休斯顿这样的河流三角洲城市中， 建筑物最终会被完全冲走， 支流会被混凝土碎片填满。