Herr Wolf, ich bin ganz offen, denn wir haben nicht mehr viel Zeit.

沃尔夫先生，很，因为们的时间不多了。

Aber Ediths Offenheit sei typisch für die Bewohner des Altersheims, sagt Leiter Ralf Schäfer.

但伊迪丝的养老院居民的典型特征，主管拉尔夫·谢弗 (Ralf Schäfer) 。

Nur hält sie der Mannheimer Kaffeeexperte und ausgebildete Mediziner für Unfug, wie er frei heraus sagt.

只有曼海姆咖啡专家和训练有素的医生认为他们胡八道，正如他地的那样。

Es sei nicht mehr die Zeit für Zaubertricks, sagt ein Mitglied der Regierungsparteien in erstaunlicher Offenheit über den Koalitionspartner.

现在不再玩魔术的时了，一位执政党成员以惊人的谈到了联盟伙伴。

Als Aureliano es ihr sagte, lachte Pilar Ternera ein tiefes Lachen, jenes uralte freimütige Lachen, das schließlich einem Taubengurren glich.

当奥雷里亚诺告诉她时，皮拉尔·特尔内拉深深地笑了起来，那种古老的的笑声终于像鸽子的咕咕声了。

Mein Mundwerk - ist des Volks: zu grob und herzlich rede ich für die Seidenhasen. Und noch fremder klingt mein Wort allen Tinten-Fischen und Feder-Füchsen.

的舌头——人民的舌头：太粗糙地，地为安歌拉的兔子们讲话：对于一切墨水之鱼与笔头之狐狸，的话仍然更新奇。

Wieder sprachst Du mit der ganzen offenen, herzlichen Vertraulichkeit Deines Wesens zu mir und wieder ohne alle indiskreten Fragen, ohne alle Neugier nach dem Wesen, das ich war.

你又用你那诚挚的亲昵态度和话，绝不提任何不得体的问题，绝不对这个人表示任何好奇心。

Widerstandslos gab sie sich Mauricio Babilonia hin, schamlos, formlos, dazu mit so natürlichem Freimut und so bewußter Einfühlung, daß auch ein argwöhnischerer Mann als er ihr Gebaren mit der reifsten Erfahrung hätte verwechseln können.

她毫无抵抗地、无耻地、无形地向毛里西奥·巴比洛尼亚屈服了，她如此自然的和如此自觉的同理心，以至于即使比他更可疑的男人也会把她的行为误认为最成熟的经历。