Der Weg war steinig. Es gibt wenige Uniprofessoren.

这条路崎岖坎坷。大学教职很少。

Sie dachte an ihr Schicksal und bereute ihren Stolz und Übermut, der sie in große Armut gestürzt hatte.

她想到了自己的命途坎坷，后悔自己当初的、空一切，这些是她苦难的源头。

Warum ist das jetzt alles so holprig?

为什么现在一切都这么坎坷？

Daum erlebte eine Karriere mit Höhen und Tiefen.

Daum 的职业生涯经历了坎坷。

Der Weg dorthin sei aber steinig.

但那里的方式是坎坷的。

Die erste Übergabe des Staffelstabs ist zwar etwas holprig, aber sie gelingt.

接力棒的第一次交接有点坎坷，但成功了。

Während des Starts kann es einige Unebenheiten geben, aber es wird bald glatt.

启动过程会遇到一些坎坷， 但很快就会平稳。

Denn der Start unserer Republik 1918 war holprig: Der Erste Weltkrieg mit Millionen von Toten war eben zu Ende gegangen.

因为，1918年，我们共和国的开端是坎坷的：造成数百万人死亡的一战刚刚结束。

Melin und Lea aus Bulgarien können die tierische Ablenkung gut gebrauchen, denn ihre Reise ist bisher ziemlich holprig verlaufen.

来自保加利亚的梅琳和莉亚确实以利用动物来分散注意力，因为到前为止，他们的旅程相当坎坷。

Der andere Grund ist, dass diese Übersetzungen auch ein bisschen holprig sind, wenn man sich die mal anschaut, dass es nicht immer sich so super flüssig liest.

另一个原因是，这些翻译看起来有点坎坷，读起来并不总是那么顺利。

Das war so in etwa um 1971. Natürlich haben sie nicht nur den Sound nachgemacht, sondern auch teilweise die Texte, aber das war am Anfang ziemlich holprig.

那是1971年前后的事了， 当然不仅是模仿声音，还模仿了一些歌词， 只是刚开始的时候还蛮坎坷的。