Schließlich hat sich die geopolitische Lage verändert.

最后，缘政治形势发生了变化。

Er spricht immer wieder von einer geopolitischen Katastrophe, dass die Sowjetunion nicht mehr existiert.

他一再谈到苏联不再存在的缘政治灾难。

Als Grund nannte Steinmeier die geopolitischen Veränderungen der jüngsten Zeit.

施泰因迈尔将最近的缘政治变化列为原因。

Und vielleicht auch für geopolitische Herausforderungen.

也许也是为了应对缘政治挑战。

Wie groß sind die geopolitischen Interessen neben den wirtschaftlichen?

Fecke：除了经济利益之外， 缘政治利益有多大？

Denn die Ansiedlung der Mikrochipfabriken in Deutschland und Europa ist auch eine geopolitische Entscheidung.

因为微芯片工厂落户德国和欧洲也是一个缘政治的决定。

Aber andererseits geht es bei diesen Kooperationen auch um geopolitische Interessen.

但另一方面， 这些作也涉及缘政治利益。

Beide betonten, Russlands Angriffskrieg habe diese Erweiterung zu einer geopolitischen Notwendigkeit gemacht.

两人都强调，俄罗斯的侵略战争使这种扩张成为缘政治的必然。

Tusk warnte, ein Bankrott Griechenlands würde " im geopolitischen Sinn" Folgen für ganz Europa haben.

。 图斯警告说， 希腊破产将对整个欧洲产生“缘政治” 后果。

Hohe Strompreise und geopolitische Konflikte seien zwei der Gründe dafür, sagte Wirtschaftsminister Habeck in Berlin.

柏林经济部长哈示，高电价和缘政治冲突是造成这种情况的两个原因。

Die UNO: gelähmt. Die USA: geopolitisch auf dem Rückzug.

联国：瘫痪了。 美国：缘政治上的退缩。

Wir wissen, dass es geopolitische Spannungen im ostasiatisch-pazifischen Raum gibt, und dass es dort auch Akteure gibt.

我们知道， 东亚太区缘政治紧张，也有参与者。

Mit der zügigen Aufnahme der Ukraine würde die Europäische Union auch beweisen, dass sie geopolitisch handlungsfähig sei.

通过迅速接纳乌兰，欧盟也将证明其有能力采取缘政治行动。

Erdogan warb hier angesichts der globalen geopolitischen Veränderungen für mehr politischen Zusammenhalt der Turkvölker.

鉴于全球缘政治的变化，埃尔多安为加强突厥人民之间的政治凝聚力而竞选。

Das Vereinigungsministerium erklärte dazu, die Entscheidung zur Unterstützung der Bevölkerung sei unabhängig von den geopolitischen Spannungen getroffen worden.

统一部示，无论缘政治紧张局势如何，都做出了支持人民的决定。

Schließlich stehen hinter der geopolitischen Krise auch noch die Biodiversitäts-Krise, die Klima-Krise, die Wasser-Krise und die Boden-Krise.

最后，缘政治危机的背后是生物多样性危机、气候危机、水危机和土壤危机。

Man könnte meinen, der Krisenherd am Südzipfel der Arabischen Halbinsel spielt im geopolitischen Bewusstsein dieser Staaten keine Rolle.

人们可能会认为阿拉伯半岛南端的麻烦点与这些国家的缘政治意识无关。

Der EU-Chips Act ist ja auch eine geopolitische Entscheidung, um im Wettbewerb mit den USA und China mithalten zu können.

欧盟芯片法案也是一个缘政治决定，以便能够与美国和中国竞争。

Doch bei allen internen Zerwürfnissen und geopolitischen Krisen - Garavini glaubt: Die Idee der OPEC ist richtig.

但尽管存在所有内部不和和缘政治危机——加拉维尼认为：欧佩的想法是正确的。

Sie ist Kern der geopolitischen Strategie Chinas und das größte globale Wirtschafts- und Investitionsprojekt seit dem Marshallplan nach dem Zweiten Weltkrieg.

它是中国缘政治战略的核心，是二战后马歇尔计划以来最大的全球经济和投资项目。