So weit ist es also gekommen ...

事情到种地步了吗？

Soweit darf es gar nicht erst kommen.

事态本不该升级到个地步。

Während des Festivals ist es dann endlich soweit: Anarchie und Sittenverfall!

最终，音乐节还会发展到一地步：混乱和礼数的崩坏！

Aber nur aus finanziellen Gründen einen Mann zu heiraten, nein, so tief wollte sie nicht sinken.

但是，仅仅了经济原因而嫁给一个男人，不，她不想沉沦到种地步。

Ich bin noch nicht so weit, dass ich cool darüber stehe.

我还没有到我对此感到冷静的地步。

Das geht so weit, dass die viele sich nicht mal ihr Essen leisten können.

已经到了很多人连自己的食物都买不起的地步。

" Dort findet eine Vernachlässigung dieses Themas statt bis hin zu einer Inkompetenz."

“对个话题的忽视到了无能的地步。”

Aber, wenn es dazu kommen würde, dann müsste man wahrscheinlich das in Polen akzeptieren.

但如果到了那个地步，那波兰可能不得不接受它。

Ich übe fast bis zum Umfallen.

我几乎练习到掉落的地步。

Die Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

神经紧张到了崩溃的地步。

Dieser permanente Weltkrieg der Verkehrsmoderne war irgendwann nicht mehr zu ignorieren.

现代交通场持续的全球战争，终究到了无法忽视的地步。

Anders bis zur Unterdrückung, anders bis zum hate crime, bis zum Mord.

不同于压迫的地步，不同于仇恨犯罪，不同于谋杀。

Entweder Israel hassen oder bis zur Selbstverleumdung rechtfertigen.

憎恨以色列，其辩护到自我诽谤的地步。

In Amerika mussten sie oft bis zur Erschöpfung arbeiten, Viele wurden misshandelt.

在美国，他们常常不得不工作到筋疲力尽的地步， 许多人受到虐待。

Wenn du Gott liebst, wirst du nie bis zum Frevel lieben - - Du hast mich tief gebeugt, meine Einzige!

如果你爱上帝，你就决不会爱到犯罪的地步——你害得我头垂腰弯，我唯一的宝贝儿！

Wir sind an dem Punkt, an dem selbst viele aus dem Team nicht mehr aufs Feld dürfen.

我们正处于甚至许多球队都不再被允许上场的地步。

Und am Ende des Jahrhunderts waren wir schon so weit, dass wir das Internet nutzen konnten.

世纪末，我们已经发展到能够使用互联网的地步。

In der Anfangszeit kommt fast jeder Student mal an einen Punkt, wo er nicht mehr weiter weiß.

一开始，几乎每个学生都会遇到不知道该做什的地步。

Jetzt sind aber unsere Kinder langsam so weit, dass sie selbstständig die Treppe hoch und runter gehen wollen.

现在我们的孩子已经慢慢地到了想独立上下楼梯的地步了。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤星呵，你在遥远发出美丽的闪光，透过云朵你昂起明亮的头，庄严地步向你的丘岗。