Mein Zuhause zu verlassen, war das Beste, was ich damals machen konnte.

在那个时候，离开家是我能做的最好的决定。

Damals war es eine Truppengattung, die man aus den MG Abteilungen neu formiert hat.

在那个时候，它是由MG师重新组建的部队类型。

Denn geheim bedeutete damals nicht nur heimlich, sondern auch vertraut, privat.

因为在那个时候，geheim这个词不仅意味着秘密，而且意味着亲密、私密。

Aber genau in dieser Zeit durfte ich einen Dokumentarfilmkurs besuchen und das hat wirklich meine tiefste Sehnsucht geweckt.

正好在那个时候我可以去上纪录片的课程，它真的唤醒了我内心最深处的渴望。

Kinder, die eben um die Zeit schon explodieren vor Energie, die gibt's ja auch.

孩子们在那个时候精力充沛时间，也有。

Wir können arrangieren, das Haus zu dieser Zeit zu sehen.

我们可以安排在那个时候看房子。

Weiß der, dass der DAAD in dem Moment natürlich die Verantwortung abgibt.

Jahn：他知道 DAAD 当然是在那个时候移交责任吗？

Denn ein öffentliches Bekenntnis zur damaligen Zeit hätte den Verlust seines gesellschaftlichen Ansehens bedeutet.

因为在那个时候公开认罪， 就意味着他的社会名誉尽失。

Aber für die damalige Zeit war das eine völlig normale Körpergröße.

但在那个时候，这是一个完全正常的身高。

Und ich war damals - das ist jetzt ungefähr zehn Jahre her - noch ein ziemlicher Anfänger in der Gruppe.

而我就是在那个时候 — 这大概是十年前的事情了 — 在小组里还完全是一位初学者。

Aber es war trotzdem gut, dass Joanne so laut von der Wohnung gesprochen hat.

但乔安妮在说那个公寓的时候真的很好。

Ja, das sind natürlich Texte, die aus vergangenen Zeiten erzählen, weil sie damals geschrieben wurden.

是的，这些当然是讲述过去故事的文字，因为它们是在那个时候写成的。

Aber damals wurde wie zu DDR-Zeiten noch die männliche Form verwendet.

但在那个时候，就像在东德时代一样，男性形式仍然被使用。

Interviewerin: Ich weiß nicht, ob damals die Probleme mit der Multikulturalität entstanden?

采访者：不知道多元文化的问题是不是在那个时候出现的？

" Das Schuljahr in Neuseeland beginnt halt Mitte des Jahres und deshalb kommt man dann besser rein."

“新西兰的学年从年中开始，所以最好在那个时候入学。”

Daher waren sie wenig geneigt, auf Fingolfin zu hören, und Feanors Söhne zu jener Zeit am allerwenigsten.

因此，他们不太愿意听芬戈尔芬和费诺的儿子们在那个时候说话。

Aber der Arzt ahnte zu diesem Zeitpunkt ebenso wenig wie ich, dass ich den Arbeitsplatz im Bundespresseamt vielleicht gar nicht brauchen würde.

但在那个时候，医生比我更不知道我可能不需要联邦新闻办公室的工作。

Zum Glück kam zu jener Zeit die Mode auf, gegen Abend in den alten, neuerdings nur noch von einem Pferd gezogenen Droschken Spazierfahrten zu unternehmen.

幸运的是，在那个时候，傍晚乘坐旧马车成为一种时尚，这些马车最近只用一匹马拉着。

Es ist ein Symbol für die Auferstehung von Jesus Christus, und da diese an Ostern gefeiert wird, gibt es das Osterlamm auch nur dann zu essen.

它是耶稣基督复活的象征，因为这是在复活节庆祝的，逾越节的羊羔只在那个时候吃。

Und Ardas Form und die Symmetrie zwischen Wasser und Land wurden damals verdorben, so dass die ersten Gebilde, wie die Valar sie beabsichtigt, nie wiederhergestellt wurden.

而阿尔达的形态和水与陆地之间的对称性在那个时候被破坏了，以至于维拉尔想要的第一批形态从未恢复过。