Ein Taucher kann unter Wasser Fische beobachten.

潜水者可以在水下察鱼。

Die Frau beobachtet den Platz.

这位女士在察这个广场。

Hier kann man auch Vögel beobachten.

人们也可以在这里察鸟类。

Dieses Phänomen läßt sich nur in südlichen Breiten beobachten.

这种现象只有在南纬地区才能察到。

Gewährung des Beobachterstatus in der Generalversammlung an die Interamerikanische Entwicklungsbank.

美洲开发银行在大会的察员地位。

Das Team überwachte die Stimmabgabe in Wahllokalen im ganzen Land.

选举察队在该国各地票的情况。

Der Rat legt den internationalen Beobachtern eindringlich nahe, in Simbabwe zu bleiben, solange die Krise andauert.

安理会敦促国际察员和察员在危机持续的情况下，继续留在津巴布韦。

Die Empfehlungen des Amtes richteten sich auf die Wirksamkeit, den Einsatz und das Management der Militärbeobachter in besonders komplexen Umfeldern der Friedenssicherung.

督厅的建议涉及察员在尤其复杂的维持和平环境中的效力、部署和管理等方面。

Die moderne Technik ermöglicht es, den Patienten früher aus dem Krankenhaus zu entlassen und seine Genesung in den eigenen vier Wänden zu überwachen.

现代技术使病人能够提早出院并在自家察治愈情况成为可能。

Die UNIKOM behielt eine kleine Zentrale in Kuwait-Stadt, die eine Friedenssicherungspräsenz wahren, politische und militärische Verbindungsaufgaben wahrnehmen und die VN-Programme für humanitäre Hilfe an Irak unterstützen sollte.

伊科察团在科威特城保持了一个小规模的后方总部，以维持一股维和力量、履行政治和联络职能、支助联合国对伊拉克的人道主义援助方案。

Der Sicherheitsrat gratuliert außerdem den internationalen Beobachtern zu der maßgeblichen Rolle, die sie im gesamten Land wahrgenommen haben, und begrüßt die Erklärung, mit der sie die Präsidentschaftswahlen als frei, fair und transparent anerkannt haben.

安全理会还祝贺国际察员在全国发挥了至关重要的作用，并对其确认总统选举自由、公正和透明的声明表示欢迎。

Obwohl der Großteil der UNIKOM-Zentrale in Umm Qasr sowie andere Infrastrukturen in dem Konflikt zerstört wurden, konnte Camp Khor an der kuwaitischen Seite der Grenze im Mai wieder zur Unterstützung der humanitären Maßnahmen geöffnet werden.

尽管伊科察团在乌姆卡斯尔的总部和其他基础设施在冲突中遭到摧毁，但位于边界科威特一方的豪尔营（Camp Khor）已于5月重新开放，支助人道主义行动。