Na ja, die Leute tratschen gern.

人总喜欢在背后议论人。

Teilweise stecken NORO oder Rota-Viren dahinter.

部分是诺如或轮状病毒在背后作祟。

Im Hintergrund hat Kamala Harris weitergemacht.

但卡玛拉·哈里斯一直在背后继续努力。

Ja, sie auch im Haushalt mithelfen zu lassen, aber eben auch als Eltern im Hintergrund zur Verfügung zu stehen.

是的，在家里帮忙，但作为父母也可以在背后支持。

Es werden hier Gesetze heimlich hinterm Rücken festgelegt.

法律是在背后秘密制定的。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背后拼命点头，为这种没料到的节约和谨慎而高兴。

Aber was steckt wirklich hinter diesem Begriff?

但是在这念背后真正指的是什么呢？

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人在她背后议论，说她完全受不了她的儿子鲁道夫之死带来的痛苦。

Mein Vater schaute mich an, als hätte ich ihm einen Dolchstoß versetzt.

我父亲看着我，好像我在背后捅了一刀。

Wie viele Finger halte ich gerade hinter meinem Rücken hoch?

我现在在背后举起多手指？

Warum will man deren Moscheen kontrollieren, aber gleichzeitig mit dem dahinterstehenden gesamten Angebot paktieren wir militärisch?

为什么你想要控制的清真寺，但同时我却在背后签订了一项军事协议？

Der Blick hinter die Fassade ist verboten, das eigenständige Drehen in Unterkünften von Arbeitsmigranten.

禁止在门面背后窥视，在农民工宿舍内独立拍摄。

Du hast aber auf diesem, in unserem Dokument noch dahinter geschrieben, Begegnungen mehr schätzen.

但您在我背后的文档中对此写道，您更重视遭遇。

Also, dahinter geht es auch um diese ganze Verwaltungsstruktur dahinter.

所以，在这背后，它也是关于它背后的整个行政结构。

Xiao Sun: Können Sie uns Ihre Meinung mitteilen? Du stechst in den Rücken!

孙晓：您能告诉我您的意见吗？你在背后捅刀子！

Deshalb vermutet Rockel, dass sich hinter der Geheimschrift ein Kryptogramm verbirgt, eine weitere Verschlüsselung.

这就是为什么罗克尔怀疑密码隐藏在密码背后， 这是另一种加密方式。

Ich weiß, dass das unfassbar schrecklich von mir ist und ich wollte dir nie in den Rücken fallen, Kiki.

- 我知道这对我来说太可怕了，我从没想过要在背后捅你一刀，琪琪。

Hinter Italien wartet bei der Verteilung Deutschland mit hohen Sozialleistungen.

在意大利的背后，德国正在等待社会福利的分配。

Doch hinter ihrem Spott entdeckte Aureliano stillschweigendes Einverständnis.

但在她的嘲讽背后，奥雷里亚诺发现了默许。

Tatsächlich verbirgt sich hinter den Innovationen eine geniale Strategie, um unser Verhalten zu steuern und unsere Kaufentscheidungen zu beeinflussen.

事实上，在这些创新的背后隐藏着一个巧妙的策略，为了控制我的行为并影响我的购买决定。